人気ブログランキング |

Will You Still Love Me? / Chicago

Will You Still Love Me? / Chicago



Take me as I am
Put your hand in mine now and forever
Darling here I stand,
Stand before you now
Deep inside I always knew
ありのままの僕を受け入れて
さぁ、僕の手を取って
この先ずっと
ここにいるよ
君の目の前にいる
心の奥でいつだってわかってた

It was you, you and me
Two hearts drawn together bound by destiny
It was you and you for me
Every road leads to your door
Every step I take forever more
君だよ 君と僕
2つの心が共に呼び合って
運命で結ばれたのさ
君だよ 僕のための君なんだ
どの道を歩んでも君にたどり着く
一歩一歩が永遠に近づくのさ

Just say you'll love me
for the rest of your life
I gotta lot of love
and I don't want to let go
これからの人生
愛してるって言ってくれるだけでいい
抱えきれない愛があるんだ
君を離したりはしない

Will you still love me
for the rest of my life?
Cause I can't go on
No, I can't go on
I can't go on
If I'm on my own
これからの人生
ずっと愛してくれるかい?
だって続けられないよ
そう、続けられないよ
続けられないんだ
1人ぼっちの人生なんて

Take me as I am
Put your heart in mine,
stay with me forever
'cause I am just a man who never understood
I never had a thing to prove
Till there was you
You and me
Then it all came clear so suddenly
How close to you that I want to be
ありのままの僕を受け入れて
さぁ、心を預けて
ずっと一緒にいよう
だってただの男なんだ
君に出会うまで
証明出来るものもなく
誰からも理解されなかったから
君と僕
すべては突然ハッキリしたよ
どれだけ君の側にいたいかって

Just say you'll love me
for the rest of your life
I gotta lot of love
and I don't want to let go
Will you still love me
for the rest of my life?
Cause I can't go on
No, I can't go on
I can't go on
If I'm on my own
これからの人生
愛してるって言ってくれるだけでいい
抱えきれない愛があるんだ
君を離したりはしない
これからの人生
ずっと愛してくれるかい?
だって続けられないよ
そう、続けられないよ
続けられないんだ
1人ぼっちの人生なんて

Do you believe a love could run so stong?
Do you believe a love could pass you by?
There was no special one for me
I was the lonely one, you see
But then my heart lost all control
Now you're all that I know
愛はこんなにも強くなれるって
信じられるかい?
愛は通り過ぎてしまうって
信じられるかい?
特別な人はいなかったよ
孤独だったんだ、わかるだろ
でも普通じゃいられなかった
そう、君が僕のすべてだから

Just say you'll love me
for the rest of your life
I gotta lot of love
and I don't want to let go
Will you still love me
for the rest of my life?
Cause I can't go on
No, I can't go on
I can't go on
If I'm on my own
これからの人生
愛してるって言ってくれるだけでいい
抱えきれない愛があるんだ
君を離したりはしない
これからの人生
ずっと愛してくれるかい?
だって続けられないよ
そう、続けられないよ
続けられないんだ
1人ぼっちの人生なんて



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-02-20 05:17 | Chicago | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ