人気ブログランキング |

The Power Of Love / Huey Lewis & The News

The Power Of Love / Huey Lewis & The News



The power of love is a curious thing
Make a one man weep, make another man sing
Change a hawk to a little white dove
More than a feeling that's the power of love
愛の力は不思議だよ
大の男を泣かせ歌わせる
鷹を白の子鳩に変える
感情じゃ表せない
それが愛の力なんだ

Tougher than diamonds, rich like cream
Stronger and harder than a bad girl's dream
Make a bad one good make a wrong one right
Power of love that keeps you home at night
ダイヤモンドより固く 
クリームみたいにまろやか
イケナイ娘の夢より
強くてたくましい
悪人を善人に
間違いも正しく
愛の力は
夜遊びさせないよ

You don't need money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
But it might just save your life
That's the power of love
That's the power of love
金もいらない
名声もいらない
この列車に乗るのに
クレカもいらないよ
強くて残酷だけど
君の人生を
救ってくれるかも
それが愛の力だよ
それが愛の力だよ

First time you feel it, it might make you sad
Next time you feel it it might make you mad
But you'll be glad baby when you've found
That's the power makes the world go'round
愛を初めて感じたら
悲しませるかも
次に感じたら
苦しませるかも
でもね
見つけた事が幸せなのさ
愛の力が世界を回す

And it don't take money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes
But it might just save your life
That's the power of love
That's the power of love
金もいらない
名声もいらない
この列車に乗るのに
クレカもいらないよ
強くて残酷だけど
君の人生を
救ってくれるかも
それが愛の力だよ
それが愛の力だよ

They say that all in love is fair
Yeah, but you don't care
But you know what to do
When it gets hold of you
And with a little help from above
You feel the power of love
You feel the power of love
Can you feel it ?
諺にもあるよね
恋は手段を選ばない
お構いなしさ
でも恋に落ちたら
どうすればいい?
ちょっと神様の力を借りるのさ
愛の力を感じて
愛の力を感じて
ねぇ、感じる?

It don't take money and it don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
Tougher than diamonds and stronger than steel
You won't feel nothin' till you feel
You feel the power, just the power of love
That's the power, that's the power of love
You feel the power of love
You feel the power of love
Feel the power of love
金もいらない
名声もいらない
この列車に乗るのに
クレカもいらないよ
強くて残酷だけど
君の人生を
救ってくれるかも
それが愛の力だよ
それが愛の力だよ
愛の力を感じてよ




■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
Commented by ユウキ at 2019-08-31 02:28 x
『悪いやつもいいやつき』を直して欲しい
nとkの打ち間違い
後、最後の『愛の力を感じろよ』って言うのが、命令形なのは分かるけど…ほんの少し優しく表現して欲しい
温かかった歌詞が最後の最後で豹変してる
『感じよう』とかで良いからさ

ただ…
『金もいらない 名声もいらない
この列車に乗るのに
クレジットカードはいらないよ』
ココが全ての和訳サイトで一番美しい
この歌詞の最大の肝を、一言一句全てに於いて完璧
人によっては『金は必要ない』とかで訳してるけど、『いらない』と言う表現こそがこの歌詞に最も相応しい
『いらない』『いらない』『いらないよ』の流れも、繊細な表現で、コレこそを歌詞カードとして歴史に遺すべき
Commented by kilioandcrow at 2019-09-05 15:41
>ユウキ様
はじめまして。
ご指摘のありました箇所を修正しました。
お褒め頂きありがとうございます。
Commented by まる at 2019-11-20 17:36 x
ナイス和訳!
日本語に直すとださくなるところを、めちゃくちゃ愛らしい歌詞に感じさせてくれました
Commented by kilioandcrow at 2019-11-21 12:46
> まるさん
ありがとうございます!
この曲を大好きな皆様のアドバイスもあっていい感じになりました。
by kilioandcrow | 2018-03-28 05:43 | Huey Lewis & The News | Comments(4)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ