人気ブログランキング |

Raise Your Glass / Pink

Raise Your Glass / Pink



Right right turn off the lights
We're gonna lose our minds tonight
What's the deak yo?
l love when it's all too much
5am turn the radio up
Where's the rock 'n roll?
さぁ、さぁ、ライトを消して
今夜はメチャクチャに弾けるよ
元気してる?
やりすぎるのが大好き!
朝の5時にラジオをつけて
ロックンロールはどこ?

Party crasher panty snatcher
Call me up if you're a gangsta
Don't be fancy just get dancy
Why so serious?
パーティーぶち壊し屋
パンティー泥棒
ギャングスタなら私を呼んでよ
妄想なんかしてないで踊るだけでいいの
なんでそんなに真面目なの?

So raise your glass if you are wrong
ln all the right ways all my underdogs
We will never be never be anything but loud
And nitty gritty dirty little freaks
Won't you come on and come on and
Right your glass
Just come on and come on and
Right your glass
間違っていると思うなら乾杯しようよ!
間違っていなくても負け犬に乾杯!
私たちが誰かなんて関係ない
ただ騒ぐだけ
汚くて、ちっぽけで、イカれてて
こっち来てよ、さぁ
乾杯しよう!
こっち来てよ、さぁ
乾杯しよう!

Slam slam oh hot damn
What part of a party don't you understand?
Wish you'd just freak out
(Freak out already)
Can't stop coming in hot
l should be locked up right on the spot
lt's so on right now
(lt's so fucking on right now)
踊って、踊って、マジ最高!
パーティーの何が理解できないの?
したいようにすればいい
(したいようにしてるけど)
もう止まれない!
現行犯でしょっ引かれるけど
今すぐおいでよ!
(ってかそれって最高!)

Party crasher panty snatcher
Call me up if you're a gangsta
Don't be fancy just get dancy
Why so serious?
パーティーぶち壊し屋
パンティー泥棒
ギャングスタなら私を呼んでよ
妄想なんかしてないで踊るだけでいいの
なんでそんなに真面目なの?

So raise your glass if you are wrong
ln all the right ways all my underdogs
We will never be never be anything but loud
And nitty gritty dirty little freaks
Won't you come on and come on and
Right your glass
Just come on and come on and
Right your glass
Won't you come on and come on and
Right your glass
Just come on and come on and
Right your glass
間違っていると思うなら乾杯しようよ!
間違っていなくても負け犬に乾杯!
私たちが誰かなんて関係ない
ただ騒ぐだけ
汚くて、ちっぽけで、イカれてて
こっち来てよ、さぁ
乾杯しよう!
こっち来てよ、さぁ
乾杯しよう!

So if you're too school for cool
And you're treated like a fool
You could choose to let it go
We can always we can always party on our own
学校でクソ真面目にしていたり
馬鹿みたいに扱われていたり
そんなことはどうでもいいし
いつだってパーティーを楽しめばいいの!

Oh shit my glass is empty
That sucks
あーもう!グラスが空なんだけど
やってられない!

So raise your glass if you are wrong
ln all the right ways all my underdogs
We will never be never be anything but loud
And nitty gritty dirty little freaks
間違っていると思うなら乾杯しようよ!
間違っていなくても負け犬に乾杯!
私たちが誰かなんて関係ない
ただ騒ぐだけ
汚くて、ちっぽけで、イカれてて

So raise your glass if you are wrong
ln all the right ways all my underdogs
We will never be never be anything but loud
And nitty gritty dirty little freaks
Won't you come on and come on and
Right your glass
Just come on and come on and
Right your glass
Won't you come on and come on and
Right your glass
Just come on and come on and
Right your glass
間違っていると思うなら乾杯しようよ!
間違っていなくても負け犬に乾杯!
私たちが誰かなんて関係ない
ただ騒ぐだけ
汚くて、ちっぽけで、イカれてて
こっち来てよ、さぁ
乾杯しよう!
こっち来てよ、さぁ
乾杯しよう!



Pink先生の代表曲!
パーティーソングで、ドライブソング!
信号のない道をぶっ飛ばしたくなりますねー

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-01-13 06:14 | Pink | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ