人気ブログランキング |

Cupid's Dead / Extreme

Cupid's Dead / Extreme



You read the papers today?
今日の新聞読んだ?

I read the news today oh boy
About a tragic comedy
Newspaper hinted suicide
The letterhead read dear Johnny
本日のニュースは
悲劇的な喜劇の少年
新聞には自殺を示唆
見出しは
「親愛なるジョニー」

The tainted truth was all it said
Sleep tight now that you've made your bed
An arrow that once pierced my heart
Points to the apple on your head
汚れた真実は全部語られた
今はベッドでゆっくり寝なさい
矢は一度心を貫通し
頭の上のリンゴを狙ってる

Three sides to every story
Yours, mine and Monday morning's
物事には
3つの側面がある
あなた、わたし
そして月曜日の朝

Cupid's dead, headlines read
Cupid's dead, oh no no
Cupid's dead, headlines read
Cupid's dead, oh no no
キューピットは死んだ
速報だよ
キューピットは死んだ
キューピットは死んだ
速報だよ
キューピットは死んだ

Oh, Romeo, oh, Romeo
Where did our love go, Romeo?
If you read between the headlines
You wouldn't be the last to know
おぉ、ロミオ おぉ、ロミオ
愛はどこ?ロミオ?
見出しだけでは
結末はわからない

No mystery yet to unfold
A paperboy left in the cold
A love was said to never die
Withered away and just got old
ミステリーは解決せず
新聞配達少年は寒さ震える
愛は死なない
それも昨日までの話

Three sides to Every story
Yours, mine and Monday morning's
物事には
3つの側面がある
あなた、わたし
そして月曜日の朝

Cupid's dead, headlines read
Cupid's dead, oh no no
Cupid's dead, headlines read
Cupid's dead, oh no no no no
キューピットは死んだ
速報だよ
キューピットは死んだ
キューピットは死んだ
速報だよ
キューピットは死んだ

Our top story tonight, is a crime of passion
The victim, an unidentified man
Is found in bed, wearing only a diaper
Holding a bow an arrow in one hand
And clutching a letter in the other
The letter simply read, Cupid's dead
今夜のヘッドラインは
情熱による犯罪です
被害者は身元不明
オムツを履いたまま
寝室で見つかりました
片手に弓と矢
もう片方には手紙
手紙の内容は…
「キューピッドは死んだ」

Extra, extra
Extra
Read all about it
Extra
号外だよ、号外だよ
号外だよ
さぁさぁ読んだ読んだ!
号外だよ

Cupid is dead, deceased, I got peace of mind
Still it's hard to forget, what it leaves behind
A lot of love lost, your feelings are wasted
Tasted the sweetness, but now you're faced with
キューピッドは死んだ
故人は心の安らぎを
忘れることは難しく
後ろ髪を惹かれ
失った愛の多くは
気持ちすら無意味
愛の甘さを味わっても
試練に直面しています

The thought, of being alone, no more companionship
You can handle it, just abandon it
Leave it behind, and look for the brighter day
Give it some time, 'cause it won't come right away
熟慮 ひとりで考える
多くの仲間はいらない
自分でコントロールし
自分で対応できる
忘れ去り
明るい未来を向く
時間はある
なくなったりはしないから

You gotta be standing strong, hold on to your dignity
Don't sit around, saying look what ya did to me
It's time to move on, you gotta continue
強くあれ
自らの足で立ち
尊厳を保て
へたり込むな
口に出してみろ
動き出す時
続ける時なんだ

To look for a love, of a life that's within you
Cupid is dead now, it's time to rely on, yourself to cope
You got no shoulder to cry on dead
愛を探そう
人生に必要だから
キューピッドが死んだ
今だから
自分を頼り
自分で対処しよう
泣くための肩はない

Cupid's dead
キューピッドは死んだ!



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-10-16 06:01 | EXTREME | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ