人気ブログランキング |

Say Goodbye / Skillet

Say Goodbye / Skillet



Things are changing
It seems strange and
I need to figure this out
You've got your life
I got mine
But you're all I cared about
Yesterday we were laughing
Today I'm left here asking
Where has all the time gone now
I'm left alone somehow
Growing up and getting older
I don't want to believe it's over
物事は移りゆく
不思議に思うけど
ちゃんと理解しないとね
君には君の
僕には僕の人生がある
気がかりなのは君の事なんだ
昨日は笑っていたのに
今日はひとりで自問してる
あの時はどこへ行ったのかな
なんだかひとりぼっちさ
成長して年を重ねていく
これで終わりだなんて
信じたくないんだよ

Don't say goodbye
Cause I don't wanna hear those words tonight
Cause maybe it's not the end for you and I
And although we knew
This time would come for me and you
Don't say anything tonight
If you're gonna say goodbye
さよならは言わないで
今夜は夜そんな言葉は
聞きたくないんだよ
もしかしたら
終わりじゃないかもしれないのに
全部わかっていたよね
こんな時が僕たちにはくるって
今夜は何も言わないで
さよならを言うつもりなら

Do you remember
In December
How we swore we'd never change
Even though you're leaving
That our feelings
Would always stay the same
I wish we could be laughing
Instead I'm standing here asking
Do we have to end this now
Can we make it last somehow
We both know what we've gotta say, not today
Cause I don't wanna leave this way
覚えてる?
あの12月さ
どうやって何も変わらないって
誓ったかってさ
離ればなれになっても
僕たちの気持ちは
同じままだって
今、終わらせる必要があるの?
どうにか終わらせようとしてる
今日言わなくてもいいよね
こんな別れ方はしたくないから

Don't say goodbye
Cause I don't wanna hear those words tonight
Cause maybe it's not the end for you and I
And although we knew
This time would come for me and you
Don't say anything tonight
If you're gonna say goodbye
さよならは言わないで
今夜は夜そんな言葉は
聞きたくないんだよ
もしかしたら
終わりじゃないかもしれないのに
全部わかっていたよね
こんな時が僕たちにはくるって
今夜は何も言わないで
さよならを言うつもりなら

And if it's over
It hurts but I'm giving you my word
I hope that you're always
Happy like we were
Happy like we were
それでも終わりなら
傷つくけど
僕の言葉を贈るよ
いつも一緒にいられたらいいのに
僕らみたいに幸せなら
僕らみたいに幸せなら

Don't say goodbye
Cause I don't wanna hear those words tonight
Cause maybe it's not the end for you and I
And although we knew
This time would come for me and you
Don't say anything tonight
If you're gonna say goodbye
さよならは言わないで
今夜は夜そんな言葉は
聞きたくないんだよ
もしかしたら
終わりじゃないかもしれないのに
全部わかっていたよね
こんな時が僕たちにはくるって
今夜は何も言わないで
さよならを言うつもりなら

Yesterday we were laughing (if you're gonna say goodbye)
Today I'm left here asking (if you're gonna say goodbye)
And although we knew this time would come for me and you
Don't say anything tonight
If you're gonna say goodbye
昨日は一緒に笑ってた
(君がさよならを言わなければ)
今日は自問自答してる
(君がさよならを言わなければ)
今度こそはわかるよね
君と僕のために訪れたのさ
君がさよならを言わなければね



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-01-19 05:30 | Skillet | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ