人気ブログランキング |

Mirrors / Justin Timberlake

Mirrors / Justin Timberlake



Aren't you somethin' to admire?
Cause your shine is somethin' like a mirror
And I can't help but notice
You reflect in this heart of mine
If you ever feel alone and
The glare makes me hard to find
Just know that I'm always
Parallel on the other side
君ってちょっと特別だよね?
だってさ、君の輝きは
例えるなら鏡みたいって
気付かずにはいられないよ
僕の心に君が影響するんだ
孤独を感じて自分の眩しさで
僕が見えにくくなっても
これだけは覚えていて
いつでも僕はいる
君と向かい合ってね

Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul
I can tell you there's no place we couldn't go
Just put your hand on the glass
I'm here tryin' to pull you through
You just gotta be strong
手の中に君の手があって
ポケットいっぱいの心があれば
行けない場所なんてないって
ちゃんと君に言えるよ
鏡に手をつけてごらん?
こっちから君を引き寄せるから
必要なのは強い心だけさ

I don't wanna lose you now
I'm lookin' right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I'll tell you, baby, it was easy
Comin' back here to you once I figured it out
You were right here all along
今、君を失いたくないよ
僕が見つめているのは
もう半分の自分
心には空白の部分があって
それを埋められるのが君なんだ
今、どうやって頑張ればいいのか
教えてくれないか?
そうしたら
こんなの楽勝だって言えるよ
昔、君と出会った場所に戻ってきたよ
ずっと待っていてくれたから

It's like you're my mirror
My mirror staring back at me
I couldn't get any bigger
With anyone else beside me
And now it's clear as this promise
That we're making
Two reflections into one
Cause it's like you're my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me
君は僕の鏡みたいだよ
鏡に映るもうひとりの僕が
こっちを見つめている
他の誰かが側にいても
僕は成長出来ないよ
今、はっきりと約束するよ
ふたつの影が一つになる
君は僕の鏡みたいだよ
鏡に映るもうひとりの僕が
こっちを見つめている

Aren't you somethin', an original
Cause it doesn't seem merely assembled
And I can't help but stare, cause
I see truth somewhere in your eyes
I can't ever change without you
You reflect me, I love that about you
And if I could, I
Would look at us all the time
君ってちょっと個性的だよね?
単純そうには見えないから
じっと見つめちゃうよ
君の瞳の中に真実が見えるから
君なしでは変われないんた
互いに影響しあう
そんな君が好きなんだ
出来る事なら
いつまでもこうありたい

Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul
I can tell you there's no place we couldn't go
Just put your hand on the glass
I'm here tryin' to pull you through
You just gotta be strong
手の中に君の手があって
ポケットいっぱいの心があれば
行けない場所なんてないって
ちゃんと君に言えるよ
鏡に手をつけてごらん?
こっちから君を引き寄せるから
必要なのは強い心だけさ

I don't wanna lose you now
I'm lookin' right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I'll tell you, baby, it was easy
Comin' back here to you once I figured it out
You were right here all along
今、君を失いたくないよ
僕が見つめているのは
もう半分の自分
心には空白の部分があって
それを埋められるのが君なんだ
今、どうやって頑張ればいいのか
教えてくれないか?
そうしたら
こんなの楽勝だって言えるよ
昔、君と出会った場所に戻ってきたよ
ずっと待っていてくれたから

It's like you're my mirror
My mirror staring back at me
I couldn't get any bigger
With anyone else beside me
And now it's clear as this promise
That we're making
Two reflections into one
Cause it's like you're my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me
君は僕の鏡みたいだよ
鏡に映るもうひとりの僕が
こっちを見つめている
他の誰かが側にいても
僕は成長出来ないよ
今、はっきりと約束するよ
ふたつの影が一つになる
君は僕の鏡みたいだよ
鏡に映るもうひとりの僕が
こっちを見つめている

Yesterday is history
Tomorrow's a mystery
I can see you lookin' back at me
Keep your eyes on me
Baby, keep your eyes on me
昨日は思い出
明日は不安定
振り返ってるのが分かるよ
瞳をそらさないで
ねぇ、瞳をそらさないで

I don't wanna lose you now
I'm lookin' right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I'll tell you, baby, it was easy
Comin' back here to you once I figured it out
You were right here all along
今、君を失いたくないよ
僕が見つめているのは
もう半分の自分
心には空白の部分があって
それを埋められるのが君なんだ
今、どうやって頑張ればいいのか
教えてくれないか?
そうしたら
こんなの楽勝だって言えるよ
昔、君と出会った場所に戻ってきたよ
ずっと待っていてくれたから

It's like you're my mirror
My mirror staring back at me
I couldn't get any bigger
With anyone else beside me
And now it's clear as this promise
That we're making
Two reflections into one
Cause it's like you're my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me
今、君を失いたくないよ
僕が見つめているのは
もう半分の自分
心には空白の部分があって
それを埋められるのが君なんだ
今、どうやって頑張ればいいのか
教えてくれないか?
そうしたら
こんなの楽勝だって言えるよ
昔、君と出会った場所に戻ってきたよ
ずっと待っていてくれたから

You are, you are the love of my life
君が 君こそが運命の人

Baby, you're the inspiration for this precious song
And I just wanna see your face light up since you put me on
So now I say goodbye to the old me, it's already gone
And I can't wait wait wait wait wait to get you home
Just to let you know, you are
君はこの大切な曲の
インスピレーションなんだ
君と出会った瞬間から
君の笑顔が見たいだけ
だから今、昔の自分には
ちゃんと別れを告げたよ
待ちきれないんだ
君を家まで送ることが
ただ知って欲しかったんだ
君しかいないって

You are, you are the love of my life
君が 君こそが運命の人

Girl you're my reflection, all I see is you
My reflection, in everything I do
You're my reflection and all I see is you
My reflection, in everything I do
君は僕の鏡
見たいのは君だけ
僕の全てを映し出す
君は僕の鏡
見たいのは君だけ
僕の全てを映し出す

You are, you are the love of my life
君が 君こそが運命の人



大切な人に贈ります。
プロポーズの時に使いたかった曲です。
いつもありがとうね

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-02-25 12:57 | Justin Timberlake | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ