人気ブログランキング |

A Thousand Years / Collabro (Christina Perri cover)

A Thousand Years / Collabro (Christina Perri cover)



Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid to fall
But watching you stand alone
All of my doubt suddenly goes away somehow
鼓動が早くなる
本音と約束
どうすれば強くなれる?
どうすれば失敗を恐れずに愛せる?
ひとりで佇むあなたを見れば
疑う気持ちなんて
すぐ消えてしまうから

One step closer
もう一歩近づいて

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
あなたを待ちわびて
毎日死んでいく
怖がらないで
千年でも愛せるから
千年以上愛せるから

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What's standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this
時は止まったまま
彼女のすべてが美しい
強くなれる
何も手放さない
目の前は何が立っている?
呼吸をするたび
時と共にこんな気持ちになる

One step closer
もう一歩近づいて

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
あなたを待ちわびて
毎日死んでいくの
怖がらないで
千年でも愛せるから
千年以上愛せるから

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
ずっと信じていたんだ
あなたを見つけられると
時があなたの心を運んでくれる
千年でも愛せるから
千年以上愛せるから

One step closer
One step closer
もう一歩近づいて
もう一歩近づいて

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
あなたを待ちわびて
毎日死んでいく
怖がらないで
千年でも愛せるから
千年以上愛せるから

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
ずっと信じていたんだ
あなたを見つけられると
時があなたの心を運んでくれる
千年でも愛せるから
千年以上愛せるから



トワイライトシリーズの曲を
コラブロが見事にカバーしていますね。
というか、カバー曲の選曲がすごい!
流石のサイモン・コーウェルですね。

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-03-02 07:01 | Collabro | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ