人気ブログランキング |

When You Tell Me That You Love Me / Westlife with Diana Ross

When You Tell Me That You Love Me / Westlife with Diana Ross



I wanna call the stars
Down from the sky
I wanna live a day
That never dies
I wanna change the world
Only for you
All the impossible
I wanna do
星を呼び寄せたい
空から降りて
死ぬことなく
今日を生きたい
あなたのためだけに
世界を変えたい
不可能な事を
やってみたい

I wanna hold you close
Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain
I know what's beautiful
Looking at you
In a world of lies
You are the truth
雨の中で抱きしめたい
笑顔にキスをしたい
痛みを感じる
あなたを見てれば
何が美しいのかわかる
嘘の世界で
あなたが真実

And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
ベイビー
あなたが触れるたび
ヒーローになる
どこにいても
守ってあげる
あなたが望むものは
しっかり届ける
私の上には誰もいない
暗闇の中の
ろうそくのように輝いている
あなたが私に
愛してると言ってくれたら

I wanna make you see
Just what I was
Show you the loneliness
And what it does
You walked into my life
To stop my tears
Everythings easy now
I have you here
今までの僕を
知って欲しいんだ
孤独がどんなもので
どう過ごしてきたのかを
君が人生に現れて
涙を止めてくれた
難しいことなんてない
君がいるから

And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
ベイビー
あなたが触れるたび
ヒーローになる
どこにいても
守ってあげる
あなたが望むものは
しっかり届ける
私の上には誰もいない
暗闇の中の
ろうそくのように輝いている
あなたが私に
愛してると言ってくれたら

In a world without you
I would always hunger
All I need is your love to make me stronger
あなたのいない世界で
いつも飢えていた
望むのはわたしを強くしてくれる
あなたの愛だけ

And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
ベイビー
あなたが触れるたび
ヒーローになる
どこにいても
守ってあげる
あなたが望むものは
しっかり届ける
私の上には誰もいない
暗闇の中の
ろうそくのように輝いている
あなたが私に
愛してると言ってくれたら

You love me
When you tell me that you love me
あなたが愛してくれる
あなたが私に
愛してると言ってくれたら




原曲は勿論ダイアナ・ロス。
恋のプレリュードという邦題がついていました。

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2020-02-14 06:09 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ