人気ブログランキング |

One Call Away  / Charlie Puth

One Call Away  / Charlie Puth



I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothing on me
I'm only one call away
電話一本で駆けつけるよ
ピンチになったら助けに行く
スーパーマンも目じゃないね
電話一本で駆けつけるよ

Call me, baby, if you need a friend
I just wanna give you love
C'mon, c'mon, c'mon
Reaching out to you, so take a chance
友達が必要なら連絡して
愛をあげたいだけなんだ
さぁ、さぁ
手を差し出してるから
チャンスを掴もうよ

No matter where you go
You know you're not alone
どこに行っても関係ないよ
ひとりじゃないってわかるだろ?

I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothing on me
I'm only one call away
電話一本で駆けつけるよ
ピンチになったら助けに行く
スーパーマンも目じゃないね
電話一本で駆けつけるよ

Come along with me and don't be scared
I just wanna set you free
C'mon, c'mon, c'mon
You and me can make it anywhere
For now, we can stay here for a while
Cause you know, I just wanna see you smile
さぁ怖がらないでついて来て
自由にしたいだけなんだ
さぁ、ふたりなら
どこでもうまくやっていけるけど
今はしばらくここにいようよ
だってわかるだろ
君の笑顔が見たいだけなんだ

No matter where you go
You know you're not alone
どこに行っても関係ないよ
ひとりじゃないってわかるだろ?

I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothing on me
I'm only one call away
電話一本で駆けつけるよ
ピンチになったら助けに行くよ
スーパーマンも目じゃないね
電話一本で駆けつけるよ

And when you're weak, I'll be strong
I'm gonna keep holding on
Now don't you worry, it won't be long
Darling, and when you feel like hope is gone
Just run into my arms
弱気になったら僕が支えるよ
ずっと離さないから
心配しないで もうすぐだよ
ダーリン 
希望が消えたように感じたら
僕の腕に飛び込んでおいで

I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothing on me
I'm only one, I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothing on me
I'm only one call away
電話一本で駆けつけるよ
ピンチになったら助けに行くよ
スーパーマンも目じゃないね
僕だけだよ
電話一本で駆けつけるから
スーパーマンも目じゃないね
電話一本で駆けつけるよ

I'm only one call away
電話一本で駆けつけるよ



one call away=電話一本の距離
(電話一本で駆けつける)の意



see you againで一躍有名になった
チャーリー・プース
これから暫くはシンプルな曲が主流になるのかな?

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-01-06 06:26 | Charlie Puth | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ