人気ブログランキング |

Cryin' / Aerosmith

Cryin' / Aerosmith



There was a time
When I was so brokenhearted
Love wasn't much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
'Cause me and them ways have parted
That kind of love was the killin' kind
酷く傷ついた
そんな時もあった
愛が友達なんて
思えなかった
立場が逆転した
愛とは決別したから
あの手の恋愛は
自殺するようなもの

Listen
All I want is someone I can't resist
I know all I need to know by the way that I got kissed
聞いてくれ
影響されない人がいい
わかってる キスするまでに
気付くべきだった

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do down on me
出逢った時は泣いていたのに
必死に忘れようとしてる
君の愛は甘美な悲劇
手に入れたくて泣いていたのに
好きすぎて死にかけてる
どうしてそんな仕打ちをするの

Now there's not even breathin' room
Between pleasure and pain
Yeah, you cry when we're makin' love
Must be one and the same
喜びも悲しみの間には
安らぐ場所もない
愛し合っている時でも
君は泣くんだね
きっといつも同じ

It's down on me
Yeah, I got to tell you one thing
It's been on my mind
Girl, I gotta say
We're partners in crime
You got that certain something
What you give to me
Takes my breath away
落ち込んだよ
ひとつだけ言っておく
ずっと胸の内にあった
君に言わないと
僕たちは共犯さ
確信しただろ
呼吸すらも君は奪うんだ

Now the word out on the street
Is the devil's in your kiss
If our love goes up in flames
It's a fire I can't resist
街中噂で持ちきりさ
君のキスは悪魔のキスと
愛が業火の中で育つなら
炎に巻かれる事も厭わない

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do to me
出逢った時は泣いていたのに
必死に忘れようとしてる
君の愛は甘美な悲劇
手に入れたくて泣いていたのに
好きすぎて死にかけてる
どうしてそんな仕打ちをするの

'Cause what you got inside
Ain't where your love should stay
Yeah,
Our love
Sweet love
Ain't love
'Til you give your heart away
のめり込んだのは
愛がいるべき場所じゃない
僕たちの愛は
愛しい愛は愛じゃない
君が心をさらけ出すまでは

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' to let you
Do what you do what you do down to me
Baby, baby, baby
出逢った時は泣いていたのに
必死に忘れようとしてる
君の愛は甘美な悲劇
手に入れたくて泣いていたのに
好きすぎて死にかけてる
どうしてそんな仕打ちをするの

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' when I met you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do down to...
出逢った時は泣いていたのに
必死に忘れようとしてる
君の愛は甘美な悲劇
手に入れたくて泣いていたのに
好きすぎて死にかけてる
どうして どうして そんな‥



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-11-01 05:59 | Aerosmith | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ