人気ブログランキング |

I'd Come For You / Nickelback

I'd Come For You / Nickelback



Just one more moment
That's all that's needed
Like wounded soldiers
In need of healing
一瞬でいい
それだけでいい
傷ついた戦士みたいに
癒しが必要なんだ

Time to be honest
This time I'm pleading
Please don't dwell on it
'Cause I didn't mean it
正直になるんだ
今度は弁解するよ
深く考えないで
そんなつもりはなかったから

I can't believe I said
I'd lay our love on the ground
But it doesn't matter
'Cause I made it up
Forgive me now
終わりにしようなんて
言ったのが信じられないけど
どうでもいいんだ
今、許して貰おうと
必死だから

Everyday I spent away
My soul's inside out
Gotta be someway
That I can make it up
To you now some how
全身全霊で
毎日を過ごしてきた
償える方法が
何かあるのかなって

By now you know that
I'd come for you
No one but you
Yes, I'd come for you
But only if you told me to
そろそろわかるよね
迎えに行くよ
君しかいない
ああ、迎えに行くよ
そういってくれるなら

I'd fight for you
I'd lie, it's true
Give my life for you
You know I'd always come for you
君のために戦い
嘘もつく 本当さ
君のために人生を捧げる
いつだって迎えに行くよ

I was blindfolded
But now I'm seeing
My mind was closing
Now I'm believing
目隠しをしてたけど
今なら見えるんだ
心を閉ざしていたよ
今なら信じられるんだ

I finally know just
What it means
To let some one in
To see the side of me
That no one does or ever will
人を受け入れるという意味が
やっとわかったんだ
誰にも見せてこなかった
僕の一面を見せているから

So if you're ever lost and
Find yourself all alone
I'd search forever
Just to bring you home
Here and now, it's a vow
だから途方にくれて
ひとりで自分探しをしてるなら
連れ帰るために
ずっと探し続けるよ
今ここで誓うよ

By now you know that
I'd come for you
No one but you
Yes, I'd come for you
But only if you told me to
そろそろわかるよね
迎えに行くよ
君しかいない
ああ、迎えに行くよ
そういってくれるなら

I'd fight for you
I'd lie, it's true
Give my life for you
You know I'd always come for you
You know I'd always come for you
君のために戦い
嘘もつく 本当さ
君のために人生を捧げる
いつでも迎えに行くよ
いつでも迎えに行くよ

No matter what gets in my way
As long as there's still life in me
No matter what, remember
You know I'll always come for you
邪魔されても関係ない
生きている限り
何があっても覚えていて
いつでも迎えに行くから

Yes, I'd come for you
No one but you
Yes, I'd come for you
But only if you told me to
ああ、迎えに行くよ
君しかいない
ああ、迎えに行くよ
そういってくれるなら

And I'd fight for you
I'd lie, it's true
Give my life for you
You know I'll always come for you
君のために戦い
嘘もつく 本当さ
君のために人生を捧げる
いつだって迎えに行くよ

No matter what gets in my way
As long as there's still life in me
No matter what, remember
You know I'll always come for you
邪魔されても関係ない
生きている限り
何があっても覚えていて
いつでも迎えに行くから

I'd crawl across this world for you
Do anything you want me to
No matter what, remember
You know I'll always come for you
You know I'll always come for you
君のために世界中を這ってもいい
望むものは何だってする
何があっても覚えていて
いつでも迎えに行くから
いつでも迎えに行くから



アルバム「ダーク・ホース」に収録されています。
もう隠れた名曲が多すぎるのですが、
韻の踏み方はBON JOVIの“I'd Die For You “
みたい(マイナーだけど大好き🎵)

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-03-07 05:20 | Nickelback | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ