人気ブログランキング |

How Long / Harem Scarem

How Long / Harem Scarem



It's gonna take some time 'til I'm over you
I'd gave you it all, there wasn't nothing that I wouldn't do
Now that it hurts so bad, when I found out the truth
That you'd been running around, Oh I was such a fool
君を忘れるまで
時間がかかる
望むものは何でもあげた
出来ることは何でもした
真実が分かって
こんなにも傷つくなんて
君に振り回されて
なんてバカだったんだろう

I know I can't keep holding on, cause it's hard for me
Now that you're gone, I'm haunted by your memory
わかってる
これ以上頑張れない
僕にとっては辛すぎる
今では君は去り
思い出を追いかけてる

How long, 'til my heart can love again
I've tried and I've tried, I don't know what else to do
How long 'til this broken heart mends
Will I ever be over you
また愛せるまでどれくらいかかる?
何度も何度も
消し去ろうとした
失恋が癒えるにはどれぐらいかかる?
いつ君を忘れられる?

So many sleepless nights since we've been apart
They say time will ease the pain, tell this broken heart
別れてから眠れない夜を過ごした
「時が痛みを消し去る」と皆が言う
この失恋はいつ癒えるの?

I know I can't keep holding on, cause it's hard for me
Now that you're gone, I'm haunted by your memory
わかってる
これ以上頑張れない
僕にとっては辛すぎる
今では君は去り
思い出を追いかけてる

How long, 'til my heart can love again
I've tried and I've tried, I don't know what else to do
How long 'til this broken heart mends
Will I ever be over you
また愛せるまでどれくらいかかる?
何度も何度も
消し去ろうとした
失恋が癒えるにはどれぐらいかかる?
いつ君を忘れられる?

Tell me how?
どうしたらいい?

How long, 'til my heart can love again
I've tried and I've tried, I don't know what else to do
How long 'til this broken heart mends
Will I ever be over you
また愛せるまでどれくらいかかる?
何度も何度も
消し去ろうとした
失恋が癒えるにはどれぐらいかかる?
いつ君を忘れられる?




■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-11-06 05:14 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ