人気ブログランキング |

Everything Has Changed/Taylor Swift & Ed Sheeran

Everything Has Changed Taylor Swift&Ed Sheeran



[Taylor Swift]
All I knew this morning when I woke
Is I know something now, know something now I didn't before
And all I've seen since eighteen hours ago
Is green eyes and freckles and your smile
In the back of my mind making me feel like
今朝起きたらわかったの
今だからわかることがあるって
今まで知らなかったこと
18時間前からずっと見ているのは
グリーンの瞳とそばかす
それからあなたの笑顔
思い出しながらこう思っちゃうの

[Taylor Swift]
I just wanna know you better know you better know you better now
I just wanna know you better know you better know you better now
I just wanna know you better know you better know you better now
I just wanna know you know you know you
もっとあなたを知りたい
今すぐ知りたいの
あなたをもっと知りたい
今すぐ知りたいの
もっとあなたを知りたいの
今すぐ知りたいの
あなたをもっと知りたいって
わかるでしょ?

[Both]
'Cause all I know is we said "Hello"
And your eyes look like coming home
All I know is a simple name
Everything has changed
All I know is you held the door
You'll be mine and I'll be yours
All I know since yesterday is everything has changed
挨拶するだけで
あなたの瞳は
帰宅した安心感があった
知ってるのはシンプルな名前
すべてが変わってしまった
ドアを開けてくれれば
あなたは私のもので
私はあなたのもの
昨日からわかってるのは
すべてが変わってしまった

[Ed Sheeran]
And all my walls stood tall painted blue
And I'll take them down, take them down and open up the door for you
心に青く塗られた壁
全部取り去って
君のためにドアを開ける

[Ed Sheeran]
And all I feel in my stomach is butterflies
The beautiful kind, making up for lost time,
Taking flight, making me feel like
胃がキリキリしてる
素敵なドキドキだね
無駄にした時間を取り戻したい
飛び出したいよ
こんな気持ちになるから

[Both]
I just wanna know you better know you better know you better now
I just wanna know you better know you better know you better now
I just wanna know you better know you better know you better now
I just wanna know you know you know you
もっとあなたを知りたい
今すぐ知りたい
あなたをもっと知りたい
今すぐ知りたい
もっとあなたを知りたいの
今すぐ知りたい
あなたをもっと知りたいって
わかるでしょ?

[Both]
'Cause all I know is we said "Hello"
And your eyes look like coming home
All I know is a simple name
Everything has changed
All I know is you held the door
You'll be mine and I'll be yours
All I know since yesterday is everything has changed
挨拶するだけで
あなたの瞳は
帰宅した安心感があった
知ってるのはシンプルな名前
すべてが変わってしまったこと
ドアを開けてくれれば
あなたは私のもので
私はあなたのもの
昨日からわかってるのは
すべてが変わってしまったこと

[Both]
Come back and tell me why
I'm feeling like I've missed you all this time, oh, oh, oh
And meet me there tonight
And let me know that it's not all in my mind
戻ってきて 何故か教えて
どうしてずっとあなたを恋しがってるのかな?
今夜も会いに来て
夢の世界じゃないと言って

[Taylor Swift]
I just wanna know you better know you better know you better now
I just wanna know you know you know you
もっとあなたを知りたい
今すぐ知りたい
あなたをもっと知りたい
今すぐ知りたい

[Both]
'Cause all I know is we said "Hello"
And your eyes look like coming home
All I know is a simple name
Everything has changed
All I know is you held the door
You'll be mine and I'll be yours
All I know since yesterday is everything has changed
挨拶するだけで
あなたの瞳は帰宅したような安心感があった
知ってるのはシンプルな名前
すべてが変わってしまったこと
ドアを開けてくれれば
あなたは私のもので
私はあなたのもの
昨日からわかってるのは
すべてが変わってしまったこと

[Taylor Swift]
All I know is we said "Hello"
So dust off your highest hopes
All I know is pouring rain and everything has changed
All I know is the new found grace
All my days I know your face
All I know since yesterday is everything has changed
挨拶をしただけ
期待し過ぎるのはやめよう
わかってるのは 降り注ぐ雨の中
すべてが変わってしまったこと
わかってるのは
新しい幸せを見つけたの
いつもあなたの顔が浮かぶ
昨日からわかってるのは
すべてが変わってしまったこと



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-04-01 05:34 | Taylor Swift | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ