人気ブログランキング |

Forward In Reverse / Dizzy Mizz Lizzy

Forward In Reverse / Dizzy Mizz Lizzy



Something's going on
Now a change is gonna come
But the writing's on the wall for no one
何かが始まってる
今、変化が訪れるけど
誰かの為に密かに曲を書く

Forward in reverse
Now I'm last to be the first
And the writing's on the wall
逆方向に進む
最後が先頭に立つ
ひっそり曲を書いている

Into a void where nobody seems to focus
Into a void where everyone's in denial
I can't believe that nobody seems to notice
I can't believe that everyone seems to smile
中身がないものには
誰も感心がない
中身がないものには
誰も否定しない
誰も気付かないの?
誰も笑わないの?

Something's going on
Now a change is gonna come
But the writing's on the wall for no one
何かが始まってる
今、変化が訪れるけど
誰かの為にひっそり曲を書く

Forward in reverse
Now I'm last to be the first
And the writing's on the wall for no one
逆方向に進む
最後が先頭に立つ
誰かの為にひっそり曲を書く

Maybe you will
Maybe you won't be sorry
Maybe you do
Maybe you don't pretend
All that I know is everyone needs to hurry
All that I know is soon we will reach the end
君ならするよ
謝らなくていい
君ならやるよ
飾らなくていい
みんな早く欲しがってる
最後にはたどり着くさ

Something's going on
A change is gonna come
The writing's on the wall for no one
何かが始まってる
今、変化が訪れるけど
誰かの為にひっそり曲を書く

Forward in reverse
We're last to be the first
The writing's on the wall for no one
逆方向に進む
最後が先頭に立つ
誰かの為にひっそり曲を書く

Something's going on
A change is gonna come
Last to be the first
Going forward in reverse
何かが始まってる
今、変化が訪れる
最後が先頭になる
逆方向に進んでるんだ



伝説の3ピースバンド、Dizzy Mizz Lizzy!
20年ぶりのニューアルバム「Forward In Reverse」のタイトル曲です。
もうね…ファースト同様捨て曲なしです。
DMLが帰ってきた!って内容ですね。


■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-08-16 06:11 | Dizzy Mizz Lizzy | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ