人気ブログランキング |

Clouds / ONE DIRECTION

Clouds / ONE DIRECTION



I know you say
That you don't like it complicated
That we should try keep it simple
But love is never ever simple
No
言ってる事はわかるよ
複雑なのは好きじゃなくて
シンプルなままでいようって
でも愛って単純なものじゃないよ

Someday
You're gonna see the things that I see
You're gonna want air that I breathe
You're gonna wish you never left me
いつか
同じように考えて
同じ空気を吸いたくなる
別れたくないって思うから

Here we go again
Another go round for all of my friends
Another non stop will it ever end
Here we go again
Another go round for all of my friends
Another non stop will it ever end
まただよ
友達の周りで噂になって
止まる事なく延々と続く
まただよ
友達の周りで噂になって
止まる事なく終わらないんだね

We're never coming back down
Yeah we're looking down on the clouds
後戻りは出来ないよ
雲の上から見下ろしてるからさ

I know you say
That you don't like it complicated
That you are tired of all the changes
But love is always always changing
Woah
言ってる事はわかるよ
複雑なのは好きじゃなくて
変化する事に疲れたんだよね
でも愛って変わっていくものなんだよ

Someday
You're gonna see the things that I see
You're gonna want air that I breathe
You're gonna wish you never left me
いつか
同じように考えて
同じ空気を吸いたくなる
別れたくないって思うから

Here we go again
Another go round for all of my friends
Another non stop will it ever end
Here we go again
Another go round for all of my friends
Another non stop will it ever end
まただよ
友達の周りで噂になって
止まる事なく延々と続く
まただよ
友達の周りで噂になって
止まる事なく終わらないんだね

We're never coming back down
Yeah we're looking down on the clouds
後戻りは出来ないよ
雲の上から見下ろしてるからさ

And we go
And we go
And we go
And we don't stop
ガンガン行こう
ガンガン行こう
ガンガン行こう
止まらないよ

But we don't
No we don't
No we don't
Never go well
でもムリだよ
ムリだって
ムリ、ムリ!
上手くなんてやれないよ

And we go
And we go
And we go
And we don't stop
ガンガン行こう
ガンガン行こう
ガンガン行こう
止まらないよ

But we don't
No we don't
No we don't
Never go well
でもムリだよ
ムリだって
ムリ、ムリ!
上手くなんてやれないよ

Here we go again
Another go round for all of my friends
Another non stop will it ever end
Here we go again
Another go round for all of my friends
Another non stop will it ever end (Here we go again)
まただよ
友達の周りで噂になって
止まる事なく延々と続く
まただよ
友達の周りで噂になって
止まる事なく終わらないんだね
(まただよ)

Here we go again
Another go round for all of my friends (Here we go again)
Another non stop will it ever end
Here we go again (Here we go again)
Another go round for all of my friends
Another non stop will it ever end (Here we go again)
まただよ
友達の周りで噂になって
(まただよ)
止まる事なく延々と続く
(まただよ)
まただよ(まただよ)
友達の周りで噂になって
(まただよ)
止まる事なく終わらないんだね
(まただよ)



アルバム「four」から。
ほとんど対訳したんじゃないかな…
最初はほとんど聞かなかったアルバムなのに、
今では一番聞いてるアルバムになってます。
正直捨て曲がないんですよね。

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-01-07 06:18 | ONE DIRECTION | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ