人気ブログランキング |

Best Song Ever / ONE DIRECTION

Best Song Ever / ONE DIRECTION



Maybe it's the way she walked
Straight into my heart and stole it
Through the door and past the guards
Just like she already owned it
彼女の歩き方なんだろうね
ハートを直撃して盗まれちゃった
ドアを抜けて警備員をやり過ごす
彼女がオーナーみたいにね

I said, "Can you give it back to me?"
She said, "Never in your wildest dreams!"
「心を返してくれる」って言ったら
「絶対無理、ありえない」って

And we danced all night to
The best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night to
The best song ever
I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah, yeah
I think it goes... Woo!
一晩中踊ったよ
最高の曲に合わせて
歌詞は全部覚えていたのに
今じゃ思い出せないんだ
そういうものだろうけど
彼女の事は忘れないよ
だって一晩中最高の曲で
僕らは踊ったんだから
オーオーオーって感じで
イェー!イェー!イェー!って感じ
今でもウー!って!

Said her name was Georgia Rose
And her daddy was a dentist
ジョージア・ローズだって名乗ったよ
お父さんは歯医者さんだって

Said I had a dirty mouth (I got a dirty mouth)
But she kissed me like she meant it
「汚い歯ね」って言ったのに
(実際汚いけど)
思わせぶりにキスをしたんだ

I said, "Can I take you home with me?"
She said, "Never in your wildest dreams!"
「家にこない?」って誘ったら
「絶対無理、あり得ない」って

And we danced all night to
The best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night to
The best song ever I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah, yeah
I think it goes... Woo!
一晩中踊ったよ
最高の曲に合わせて
歌詞は全部覚えていたのに
今じゃ思い出せないんだ
そういうものだろうけど
彼女の事は忘れないよ
だって一晩中最高の曲で
僕らは踊ったんだから
オーオーオーって感じで
イェー!イェー!イェー!って感じ
今でもウー!って

You know, I know, you know
I'll remember you
And I know, you know, I know
You'll remember me
わかってるよね 僕もわかるから
君のことを忘れないって
わかってるよね 僕もわかるから
君も僕を忘れないって

You know, I know, you know
I'll remember you
I know, you know, I hope you'll remember
How we danced
How we danced (One, two, one, two, three)
わかってるよね 僕もわかるから
君のことを忘れないって
わかってるから 君もわかるよね
覚えてくれていたらいいな
一緒に踊った事を
一緒に踊った事を

How we danced all night (How we danced)
To the best song ever
We knew every line (We knew every line)
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night to (We danced, we danced)
The best song ever (It's always something like this)
And we danced all night
To the best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her (That I won't forget her)
'Cos we danced all night to
The best song ever (Best song ever)
I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah, yeah
I think it goes... Woo!
こんな風に一晩中踊ったよね!
最高の曲に合わせて
歌詞は全部覚えていたのに
(歌詞は全部覚えていたのに)
今じゃ思い出せないんだ
そういうものだろうけど
彼女の事は忘れないよ
だって一晩中最高の曲で
(最高の曲で)
僕らは踊ったんだ
オーオーオーって感じで
イェー!イェー!イェー!って感じ
ウー!って!

Best song ever
It was the best song ever
It was the best song ever
It was the best song ever
最高の曲だったよ
あんなの経験ないくらい
最高の曲だったよ
最高の曲だったよ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-12-18 06:01 | ONE DIRECTION | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ