人気ブログランキング | 話題のタグを見る

One / Ed Sheeran

One / Ed Sheeran



Tell me that you turned down the man
Who asked for your hand
Cause you're waiting for me
And I know, you're gonna be away a while
But I've got no plans at all to leave
And would you take away my hopes and dreams?
Just stay with me
彼は断ったって言ってよ
君を誘った人だよ
だって君は僕を待ってるんだ
わかってるよ
少し離れ離れになるけどさ
ここを離れる計画はなかったから
希望や夢を奪い去ってくれないか?
側にいてくれるだけでいい

All my senses come to life
While I'm stumbling home as drunk as I
Have ever been and I'll never leave again
Cause you are the only one
And all my friends have gone to find
Another place to let their hearts collide
Just promise me, you'll never leave again
Cause you are the only one
フラフラになって酔っぱらっていると
すべての感覚が戻ってくるんだ
経験したことあるかい?
もうどこにも行かないよ
君は特別な人なんだ
友達は心をぶつけ合える人を探しに行く
ひとつだけ約束して
もう離れたりしないって
だって君は特別な人だから

Take my hand and my
Heart and soul, I will
Only have these eyes for you
And you know, everything changes but
We'll be strangers if, we see this through
You could stay within these walls or leave
But just stay with me
手をとって
心も魂も一緒にさ
僕の目は君のためにある
わかるだろ
すべては移り変わるけど
これを乗り越えられたら
何も知らない2人に戻ってもいい
殻に閉じこもっても破ってもいいんだ
側にいてくれればいい

All my senses come to life
While I'm stumbling home as drunk as I
Have ever been and I'll never leave again
Cause you are the only one
And all my friends have gone to find
Another place to let their hearts collide
Just promise me, you'll always be a friend
Cause you are the only one
フラフラになって酔っぱらっていると
すべての感覚が戻ってくるんだ
経験したことあるかい?
もうどこにも行かないよ
君は特別な人なんだ
友達は心をぶつけ合える人を探しに行く
ひとつだけ約束して
ずっと友達でいるって
だって君は特別な人だから

I'm stumbling out drunk, getting myself lost
I am so gone, so tell me the way you home
I listen to sad songs, singing about love
And where it goes wrong?
フラフラになって酔っぱらっていると
自分を見失いそうになる
失いかけてるのかもね
君の元へ帰る道を教えてよ
悲しい曲を聴いて 愛を歌う
どこか間違っているのかな?

All my senses come to life
While I'm stumbling home as drunk as I
Have ever been and I'll never leave again
Cause you are the only one
And all my friends have gone to find
Another place to let their hearts collide
Just promise me, you'll always be a friend
Cause you are the only one
フラフラになって酔っぱらっていると
すべての感覚が戻ってくるんだ
経験したことあるかい?
もうどこにも行かないよ
君は特別な人なんだ
友達は心をぶつけ合える人を探しに行く
ひとつだけ約束して
ずっと友達でいるって
だって君は特別な人だから



「X」は本当にすごいアルバムです。
個人的には一番好きな曲かも。
売れたことで夢や希望は叶ったけど、
恋人の元を去らなくてはならない…
歌詞の中でも関係性が変わっていくんですよね。
せつないけど名曲です。

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2020-03-08 06:15 | Ed Sheeran | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ