人気ブログランキング |

Angelia / Richard Marx

Angelia / Richard Marx



Memories of you and me
Tumble inside my head
The way that we used to be
Things that we said
君と僕の思い出が
頭の中で積み重なる
どうやって付き合ったのか
どんな言葉を交わしたのか

No one has ever made me believe so strong
You left me to wonder
How did our love go wrong
僕をこんなに信じてくれる人はいなかった
君がいなくなって戸惑ってるのさ
僕らの愛はどこで間違えたのかな

Angelia
Where you running to now
Angelia
Got to make you turn around
アンジェリーア
今どこに向かっているの
アンジェリーア
振り向かせたいんだ

I lie awake at night
Wait for the sun to shine
I still feel you next to me
Your lips on mine
夜になっても眠れない
夜明けを待っているだけ
まだ君を隣にいるのを感じてしまう
唇を重ねたよね

Without a warning
You made our love a lie
You said you were sorry
But you never told me why
何の前触れもなく
君は愛を嘘にした
ゴメンねって言うけど
理由は言わないんだね

Oh Angelia
Where you running to now
Angelia
Got to make you turn around
ああ、アンジェリーア
今、どこに向かっているの
アンジェリーア
振り向かせたいんだ

Maybe my love is in vain
Maybe you're the hurting kind
Can't take no more of this pain
I've got to get you off my mind
僕の愛は無駄になるかもしれない
君は傷つける人かもしれない
この痛みをもう我慢出来ないから
君を忘れなくちゃいけないんだ

Tried to be what you wanted
I gave you all I had
You left me with nothing
Nothing but a photograph
君が望むものになろうとした
僕のすべて捧げたよ
でも何も残してくれなかった
1枚の写真を除いては

Angelia
Where you running to now
Angelia
Won't you please turn around
Angelia
Where you running to now
Angelia
Where you running to now
アンジェリーア
今、どこに向かっているの
アンジェリーア
振り返ってくれないか
アンジェリーア
今、どこに向かっているの
アンジェリーア
今、どこに向かっているの



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-08-23 05:54 | Richard Marx | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ