人気ブログランキング | 話題のタグを見る

I'm Mess / Ed Sheeran

I'm Mess / Ed Sheeran



Oh, I’m a mess right now
Inside out
Searching for a sweet surrender
But this is not the end
今の僕は
メチャクチャ
心も身体もね
どうにでもなればいい
でもこれで終わりじゃない

I can’t work it out, how?
Going through the motions
Going through us
うまくいかない
どうやればいい?
気持ちが浮き沈みしてる
僕らの間でも

And though I've known it for the longest time
And all of my hope
All of my words are all over written on the signs
But you’re on my road walking me home, home, home, home, home
ずっと前から
僕の望みはわかってた
僕の言葉や書いた曲
君は僕を家に送ってくれた
家へ 家へ 家へ

See the flames inside my eyes
It burns so bright
I wanna feel your love, no
Easy baby maybe I’m a light
Before tonight I wanna fall in love
And put your faith in my stomach
瞳の中の
燃える炎を見て
眩く輝いて燃えてる
君の愛を感じたい
気負わなくていい
多分、僕は光
今夜を迎える前に
恋をしよう
フィーリングを信じて

I messed up this time
Late last night
Drinking to suppress devotion
With fingers intertwined
今度は僕が悪い
昨日の夜遅く
愛情を抑えるために
指を組んで祈っている

I can’t shake this feeling now
We’re going through the motions
Hoping you'd stop
気持ちは揺るがないけど
感情は揺らいでる
君に止めて欲しい

And though I’ve only caused you pain, you know,
But all of my words were always beloved
Although all the lies spoke
When you’re on my road walking me home, home, home, home, home
君を傷つけてばかりだけど
僕の言葉はすべて
愛があったんだ
僕を家に送ってくれた時
嘘ばかり喋ったけど

See the flames inside my eyes
It burns so bright I wanna feel your love, no
Easy baby maybe I’m a light
Before tonight I wanna fall in love
And put your faith in my stomach
瞳の中の
燃える炎を見て
眩く輝いて燃えてる
君の愛を感じたい
気負わなくていい
多分、僕は光
今夜を迎える前に
恋をしよう
フィーリングを信じて

And for how long I love my lover
For how long I love my lover
And now, now, for how long, long I love my lover
Now, now, for how long, long I love my lover
いつまで恋人を愛せばいい
いつまで恋人を愛せばいい
今からいつまで愛せばいい

Now now, for how long, long I love my lover (and I feel loved)
For how long, long I love my lover
I feel it all over now, now and I feel loved
For how long, long I love my lover
Feel it all over now, now, and I feel loved
For how long, long I love my lover
Now, now, for how long, long I love my lover
Feel it all over now
For how long I love my lover
Now now
For how long, long I love my lover
今からいつまで愛するのか
(愛されてるって感じてるよ)
今からいつまで恋人を愛するのか
今からいつまで恋人を愛するのか




■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2024-03-05 06:08 | Ed Sheeran | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ