人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Love Can Build A Bridge / Westlife

Love Can Build A Bridge / Westlife



I'd gladly walk across the desert
With no shoes upon my feet
To share with you the last bite
Of bread I had to eat
I would swim out to save you
In your sea of broken dreams
When all your hopes are sinkin'
Let me show you what love means
喜んで砂漠を渡ろう
靴を履かず素足で
最後の一口を
分け合うか
食べ切るか
夢破れた海の中では
君を助けに戻る
希望を失ったら
愛の意味を教える

Love can build a bridge
Between your heart and mine
Love can build a bridge
Don't you think it's time?
Don't you think it's time?
愛の準備をしよう
君の心と僕の間に
愛の準備をしよう
その時だと思わない?
その時だと思わない?

I would whisper love so loudly
Every heart could understand
That love and only love
Can join the tribes of man
I would give my heart's desire
So that you might see
The first step is to realize
That it all begins with you and me
愛の囁きは大きくなる
心はすべてお見通し
愛と愛だけが
人の絆を結び付ける
分かってほしんだ
心の願いを届けたい
最初の1歩は気付くこと
君と僕で始めよう

Love can build a bridge
Between your heart and mine
Love can build a bridge
Don't you think it's time?
Don't you think it's time?
愛の準備をしよう
君の心と僕の間に
愛の準備をしよう
その時だと思わない?
その時だと思わない?

When we stand together
It's our finest hour
We can do anything, anything
Keep believin' in the power
一緒に立ち上がろう
最高の時間になる
どんな事でも出来る
どんな事でも
愛の力を信じ続けよう

Love can build a bridge
Between your heart and mine
Love can build a bridge
Don't you think it's time?
Don't you think it's time?
愛の準備をしよう
君の心と僕の間に
愛の準備をしよう
その時だと思わない?
その時だと思わない?

Love and only love
Love and only love
愛と愛だけが
愛と愛だけが




Westlifeのカバーは本当に美しいですよね。
build a brigeで準備をすると言う意味になります。
愛は架け橋になれるにしようか迷いましたが。
元気のない時、寂しいときに助けられています。

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2023-08-12 05:10 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ