人気ブログランキング |

Last First Kiss / ONE DIRECTION

Last First Kiss / ONE DIRECTION



Baby I, I wanna know
What you think when you’re alone
Is it me yeah?
Are you thinking of me yeah?
僕は…僕は知りたいんだ
一人の時に何を考えてるの?
僕の事を考えてる?
僕の事を考えてるの?

We’ve been friends now for a while
I wanna know that when you smile
Is it me yeah?
Are you thinking of me yeah?
友達になって暫く経つね
君が笑うと知りたくなるよ
僕の事で笑ってる?
僕の事を考えてるの?

Girl what would you do?
Would you wanna stay?
If I were to say
ねぇ、どうしたいの?
友達のままがいい?
僕がこう言ったとしたら?

I wanna be last yeah
Baby let me be your
Let me be your last first kiss yeah
I wanna be first yeah
Wanna be the first to take it all the way like this
And if you only knew
I wanna be last yeah
Baby let me be your last
Your last first kiss
最後の男になりたい
君の最後の男にしてよ
最後のファーストキスの相手になりたいんだ
最初の男になりたい
君にすべてを捧げる最初の男にしてよ
気付いてくれるだけでいい
最後の男になりたい
君の最後の男にしてよ
最後のファーストキスの相手になりたいんだ

Baby tell me what to change
I’m afraid you’ll run away
If I tell you what I’ve wanted to tell you
ねぇ、何を変えたらいい?
君がいなくなりそうで怖いよ
ずっと言いたかったことを伝えたいから

Maybe I just gotta wait
Maybe this is a mistake
I’m a fool yeah
Maybe I’m just a fool yeah
待つべきなのかも知れない
これは間違いかも知れない
僕はバカだね
ただのバカかも知れないね

Girl what would you do?
Would you wanna stay?
If I were to say
ねえ どうする?
友達のままでいたい?
もし僕がこんなことを言っても?

I wanna be last yeah
Baby let me be your
Let me be your last first kiss yeah
I wanna be first yeah
Wanna be the first to take it all the way like this
And if you only knew
I wanna be last yeah
Baby let me be your last
Your last first kiss
最後の男になりたい
君の最後の男にしてよ
最後のファーストキスの相手になりたいんだ
最初の男になりたい
君にすべてを捧げる最初の男にしてよ
気付いてくれるだけでいい
最後の男になりたい
君の最後の男にしてよ
最後のファーストキスの相手になりたいんだ



「男は女にとって最初の男になりたがり
女は男にとって最後の女になりたがる」
ゲーテ

これが頭にあったので、この曲は
うまく心情を書いているなと思います。

ファーストキスで最初を求める訳ですが、
恋愛をしていたら、相手が変わっても、
その人にとってみれば、
ファーストキスになる訳じゃないですか。

最初で最後の相手にしてってとっても素敵です。

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-08-30 04:49 | ONE DIRECTION | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ