人気ブログランキング |

How You Remind Me / Nickelback

How You Remind Me / Nickelback


Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
賢者のように成功出来ず
貧しい盗賊のように我慢も出来ず
盲人のように生きるのも疲れた
感情のない景色はウンザリだ

And this is how you remind me
This is how you remind me
of what I really am
This is how you remind me
of what I really am
こうして思い出させるんだ
本当の自分はどんな人間かを
こうして思い出させるんだ
本当の自分はどんな人間かを

It's not like you to say sorry
I'm always waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
謝罪を聞きたい訳じゃない
別の物語を待っているんだ
今度は俺が悪かった
壊れてもおかしくない
心を渡してしまったのだから

And I've been wrong, I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
Yeah, yeah, yeah, no no
Yeah, yeah, yeah, no no
俺がバカだった
ボトルを全部開けるくらい
飲み潰れていた
頭の中で5つの単語が叫んでる
"Are we having fun yet?"
(まだ楽しめてる?)
違うんじゃないか
違うんじゃないか

It's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
And it must have been so bad
Cause living with me
must have damn near killed you
知らないのはらしくない
言ったよな
「誓って愛してる、これからも」って
それって最悪だったんだろうな
だって俺と生きていくのは
君を殺すようなものだから

And this is how you remind me
of what I really am
This is how you remind me
of what I really am
こうして思い出させるんだ
本当の自分はどんな人間かを
こうして思い出させるんだ
本当の自分はどんな人間かを

It's not like you to say sorry
I'm always waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
謝罪して欲しい訳じゃない
別の物語を待っているんだ
今度は俺が悪かった
壊れてもおかしくない
心を渡してしまったのだから

And I've been wrong, I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream,"Are we having fun yet?"
Yeah, yeah, yeah, no no
Yeah, yeah, yeah, no no
俺がバカだった
ボトルを全部開けるくらい
飲み潰れていた
頭の中で5つの単語が叫んでる
"Are we having fun yet?"
(まだ楽しめてる?)
違うんじゃないか
違うんじゃないか

Yeah, yeah, yeah, no no
Yeah, yeah, yeah, no no
違うんじゃないか
違うんじゃないか

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealin'
賢者のように成功出来ず
貧しい盗賊のように我慢も出来ず

And this is how you remind me
This is how you remind me
This is how you remind me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
こうして思い出させるんだ
こうして思い出させるんだ
こうして思い出させるんだ
本当の自分はどんな人間かを
こうして思い出させるんだ
本当の自分はどんな人間かを



ニッケルバックの曲の中でも
特に海外で人気のある楽曲です。
この曲で彼らがブレイクしました。

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-01-16 05:38 | Nickelback | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ