人気ブログランキング |

Where Do Broken Hearts Go? / ONE DIRECTION

Where Do Broken Hearts Go? / ONE DIRECTION



Counted all my mistakes and there's only one
Standing out from the list of the things I've done
All the rest of my crimes don't come close
To the look on your face when I let you go
自分が犯した失敗を数えてみると
一つだけ際立つものがあるんだ
君を手放した時の表情と比べたら
他の失敗なんてなんでもない

So I built you a house from a broken home
And I wrote you a song with the words you spoke
壊れた家庭から家を作ったよ
君が話した言葉から歌を書いたんだ

Yeah, it took me some time but I figured out
How to fix up a heart that I let down
時間はかかったけどわかったんだ
傷つけた心を癒す方法を

Now I'm searching every lonely place
Every corner calling out your name
Tryna find you but I just don't know
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?
どんな寂しい場所でも
どんな曲がり角でも
君の名前を呼んでいる
見つけたいのに見つからない
傷ついた心はどこへ行くの?
傷ついた心はどこへ行くの?

Yeah, the a taste of your lips on the tip of my tongue
Is at the top of the list of the things I want
Mind is running in circles of you and me
Anyone in between is the enemy
唇の味が舌に残ってる
僕が一番欲しいもの?
君の事で頭がグルグルしてる
邪魔するやつはみんな敵だよ

Shadows come with the pain that you're running from
Love was something you've never heard enough
逃げたくなる痛みと共に闇がやってくる
愛がどんなものか聞いたことがないんだね

Yeah, it took me some time but I figured out
How to fix up a heart that I let down
時間はかかったけどわかったんだ
傷つけた心を癒す方法を

Now I'm searching every lonely place
Every corner calling out your name
Tryna find you but I just don't know
Where do broken hearts go?
どんな寂しい場所でも
どんな曲がり角でも
君の名前を呼んでいる
見つけたいのに見つからない
傷ついた心はどこへ行くの?
傷ついた心はどこへ行くの?

Are you sleeping, baby by yourself?
Or are you giving it to someone else?
Try to find you but I just don't know
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?
もう寝てる? ひとりで寝てる?
それとも誰かと寝てるの?
見つけたいのに見つからない
傷ついた心はどこへ行くの?
傷ついた心はどこへ行くの?

Tell me now, tell me now,
Tell me where you go when you feel afraid?
Tell me now, tell me now,
Tell me will you ever love me again, love me again?
今すぐ教えてよ
不安な時はどこへ行くの?
今すぐ教えてよ
いつかまた愛してくれる?
もう一度愛してくれる?

Now I'm searching every lonely place
Every corner calling out your name
Tryna find you but I just don't know
Where do broken hearts go?
どんな寂しい場所でも
どんな曲がり角でも
君の名前を呼んでいる
見つけたいのに見つからない
傷ついた心はどこへ行くの?
傷ついた心はどこへ行くの?

Are you sleeping, baby, by yourself?
Or are you giving it to someone else?
Try to find you but I just don't know
Where do broken hearts go?
もう寝てる? ひとりで寝てる?
それとも誰かと寝てるの?
見つけたいのに見つからない
傷ついた心はどこへ行くの?
傷ついた心はどこへ行くの?

Tell me where you're hiding out
Where do broken hearts go?
Come on, baby, 'cause I need you now
Where do broken hearts go?
Tell me, 'cause I’m ten feet down
Where do broken hearts go?
どこに隠れているの?
傷ついた心はどこへ行くの?
おいでよ
だって今君が必要なんだ
傷ついた心はどこへ行くの?



■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-09-17 06:04 | ONE DIRECTION | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ