Kiss You / ONE DIRECTION

Kiss You / ONE DIRECTION



Oh I just wanna take you anywhere that you like
We could go out any day any night
Baby I'll take you there take you there
Baby I'll take you there yeah
君が望むならどこでも連れて行くよ
昼でも夜でも構わない
どこでも連れて行くよ
どこでも連れて行くよ

Oh tell me tell me tell me how to turn your love on
You can get get anything that you want
Baby just shout it out shout it out
Baby just shout it out yeah
どうしたら君の愛に火をつけられるの
君が望むなら何だってあげる
大声で叫んで 大声で叫んで
それだけでいいんだ

And if you, you want me to
Lets make a move
君も同じ思いなら
一歩踏み出そうよ

Yeah so tell me girl if every time we...
教えてよ、いつも一緒だったら…

Touch, you get this kinda rush
Baby say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
If you don't wanna take it slow
And you just wanna take me home
Baby say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
触れるだけで熱くなる
言ってよ 言ってよ
時間をかけたくないなら
一緒に帰りたいなら
そう言ってよ!

And let me kiss you
そしたらキスさせてよ

Oh baby baby don't you know you got what I need
Looking so good from your head to your feet
Come a come over here over here
Come a come over here yeah
君には求めるものがあるんだ
最高だよ、頭のてっぺんから爪先まで
おいでよ おいでよ
さあ、おいでよ

Oh I just wanna show you off to all of my friends
Makin' them drool down their chiney chin chins
Baby be mine tonight mine tonight
Baby be mine tonight yeah
友達に見せびらかしたいよ
君は垂涎の的さ
今夜… 今夜さ
今夜、僕のものになってよ

And if you, you want me too
Let's make a move
君も同じ思いなら
一歩踏み出そうよ

Yeah so tell me girl if every time we...
教えてよ、いつも一緒だったら…

Touch, you get this kinda rush
Baby say yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
If you don't wanna take it slow
And you just wanna take me home
Baby say yeah yeah, yeah, yeah, yeah
触れるだけで熱くなる
言ってよ 言ってよ
時間をかけたくないなら
一緒に帰りたいなら
そう言ってよ!

And let me kiss you
そしたらキスさせてよ

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na

Yeah so tell me girl if every time we...
教えてよ、いつも一緒だったら…

Touch, you get this kinda rush
Baby say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
If you don't wanna take it slow
And you just wanna take me home
Baby say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
触れるだけで熱くなる
言ってよ 言ってよ
時間をかけたくないなら
一緒に帰りたいなら
そう言ってよ!

Every time we touch
You get this kinda rush
Baby say yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
If you don't wanna take it slow
And you just wanna take me home
Baby say yeah yeah, yeah, yeah, yeah
いつも触れるだけで熱くなる
言ってよ 言ってよ
時間をかけたくないなら
一緒に帰りたいなら
そう言ってよ!

And let me kiss you
そしたらキスさせてよ



久々の1D!
本来はHR/HMでもメロハー寄りなんですよね。
コーラスワークのうまい
ボーイズグループは大好物なのです!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-03-26 05:51 | ONE DIRECTION | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ