Steal My Girl / ONE DIRECTION

Steal My Girl / ONE DIRECTION



She’s been my queen since we were sixteen
We want the same things, we dream the same dreams, alright, alright
I got it all cause she is the one
Her mom calls me love, her dad calls me son, alright, alright
I know, I know, I know for sure
16の頃から彼女は女王様
同じものを求め
同じ夢を見てきた
全てを手にしたのは
最高の彼女がいたから
お母さんは愛と呼び
お父さんは息子と呼ぶ
わかってるさ
ちゃんとわかってるさ

Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one cause she belongs to me
みんなが彼女を狙ってる
みんなが心を奪おうとしてる
世界中で何十億もの人々がね
他を探しなよ
だって彼女は僕のもの

Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one cause she belongs to me
みんなが彼女を狙ってる
みんなが心を奪おうとしてる
世界中で何十億もの人々がね
他を探しなよ
だって彼女は僕のもの

Na na na na na na (oh yeah)
Na na na na na na (alright)
Na na na na na na

She belongs to me
彼女は僕のもの

Kisses that queen, her walk is so mean
And every jaw drops when she’s in those jeans, alright, alright
I don’t exist if I don’t have her
The sun doesn’t shine, the world doesn’t turn, alright, alright
But I know, I know, I know for sure
意味深に歩く女王様にキスを
ジーンズ姿に唖然とするから
彼女なしでは僕は存在しない
太陽は輝かず 地球も回らない
でもわかってる
ちゃんとわかってるさ

Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one cause she belongs to me
みんなが彼女を狙ってる
みんなが心を奪おうとしてる
世界中で何十億もの人々がね
他を探しなよ
だって彼女は僕のもの

Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one cause she belongs to me
みんなが彼女を狙ってる
みんなが心を奪おうとしてる
世界中で何十億もの人々がね
他を探しなよ
だって彼女は僕のもの

Na na na na na na (oh yeah)
Na na na na na na (alright)

She knows, she knows
That I never let her down before
She knows, she knows
That I’m never gonna let them take her love away from me now
彼女は分かってるよ
ガッカリさせたりしないから
彼女は分かってるよ
今の僕から彼女の愛を奪わせないって事くらい

Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one cause she belongs to me
みんなが彼女を狙ってる
みんなが心を奪おうとしてる
世界中で何十億もの人々がね
他を探しなよ
だって彼女は僕のもの



■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-10-27 05:46 | ONE DIRECTION | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ