Now And Forever / Richard Marx

Now And Forever / Richard Marx



Whenever I'm weary
From the battles that raged in my head
You made sense of madness
When my sanity hangs by a thread
I lose my way, but still you
Seem to understand
Now & Forever,
I will be your man
いつも疲れていると
心の中は怒りと葛藤してる
一筋の糸で正気を保ってる
そんな狂気も受け入れてくれる
途方に暮れても君だけは理解してくれる
これからもずっと
君の彼氏でいるからね

Sometimes I just hold you
Too caught up in me to see
I'm holding a fortune
That Heaven has given to me
I'll try to show you
Each and every way I can
Now & Forever,
I will be your man
時々抱き締めるだけで
自分の事で精一杯だった
運命を掴んでいるんだ
君は天からの授かり物
あらゆる方法を尽くして
伝えたいんだ
これからもずっと
君の彼氏でいるからね

Now I can rest my worries
And always be sure
That I won't be alone, anymore
If I'd only known you were there
All the time,
All this time.
安らぎを得て思う
もう独りじゃない
どんな時でも
君は側にいてくれる
いつだって
今だって

Until the day the ocean
Doesn't touch the sand
Now & Forever
I will be your man
海が砂と混じらない
その日まで
これからもずっと
君の彼氏でいるからね

Now & Forever,
I will be your man
これからもずっと
君の彼氏でいるからね



■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-05-30 05:10 | Richard Marx | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ