人気ブログランキング |

Somebody Needs You / Westlife

Somebody Needs You / Westlife



I'm only human
Sometimes I make mistakes
If you forgive me
I'm gonna do what it takes
ただの人間
時に過ちも犯す
許してくれるなら
やれることはやる

But now I know better
To hurt you was wrong
Girl it's with you I belong
でも今ならわかる
傷付けたのは間違いさ
君と一緒さ
僕は君のもの

Somebody needs you like never before
Somebody wants your love
Baby so open the door
Don't you leave me alone
Don't you turn out the light
Somebody wants you
Somebody needs you tonight
今までにないくらい
君を求めてる
君の愛を求めてる
だから扉を開いて
ひとりにしないで
明かりを消さないで
君を求めてる
君を今夜求めている

I've been thinking
We should be talking it through
You must believe me
I'll make it up to you
ずっと考えていた
話し合うべきだと
僕を信じるべきさ
償いは必ずする

Cause I now know better
To hurt you was wrong
Girl it's with you I belong
今ならわかるよ
傷付けたのは間違い
君と一緒さ
僕は君のもの

Somebody needs you like never before
Somebody wants your love
Baby so open the door
Don't you leave me alone
Don't you turn out the light
Somebody wants you
Somebody needs you tonight
今までにないくらい
君を求めてる
君の愛を求めてる
だから扉を開いて
ひとりにしないで
明かりを消さないで
君を求めてる
君を今夜求めている

In the dark,
When there's no one else around
I still pray
That our love can be found
暗闇の中
側に誰もいないとき
まだ祈っている
二人の愛が
見つかるように

Somebody needs you like never before
Somebody wants you
Baby open the door
Don't you leave me alone
Don't you turn out the light
Somebody wants you
Somebody needs you
今までにないくらい
君を求めてる
君の愛を求めてる
だから扉を開いて
ひとりにしないで
明かりを消さないで
君を求めてる
君を今夜求めている

Somebody needs you like never before
Somebody wants your love
Baby open the door
Don't you leave me alone
Don't you turn out the light
Somebody wants you
Somebody needs you tonight
今までにないくらい
君を求めてる
君の愛を求めてる
だから扉を開いて
ひとりにしないで
明かりを消さないで
君を求めてる
君を今夜求めている




■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-12-08 06:11 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ