Fool's Gold / ONE DIRECTION

Fool's Gold / ONE DIRECTION



I'm like a crow on a wire
You're the shining distraction that makes me fly home
I'm like a boat on the water
You're the raise on the waves that calm my mind
Oh, every time
And I know in my heart, you're not a constant star
僕は電線のカラスみたい
君は輝く道しるべ
大急ぎで帰宅させる
僕は水面のボートみたい
君は波を立てて
心を静めてくれる
心の中ではわかってるよ
君は常に輝く星じゃないって

And yeah I’ve let you use me from that day that we first met
But I'm not done yet
Falling for you
Fool’s gold
And I knew that you turn it on for everyone you met
But I don't regret
Falling for you
Fool’s gold
初めて会った時から
君の言いなりだった
でもまだ終われないよ
偽りの輝きだって
君に恋をしているから
わかってるんだよ
会う人みんなに同じ事をしてるから
後悔はしていないよ
偽りの輝きでも
君に恋をしているから

I'm the first to admit that I'm reckless
I get lost in your beauty and I can't see two feet in front of me
And I know in my heart, you’re just moving part
無鉄砲だって認めるよ
美しさに溺れ
目の前さえ見えなくなってる
心の中ではわかってるよ
君はそこにいるだけ

And yeah I’ve let you use me from that day that we first met
But I'm not done yet
Falling for you
Fool’s gold
And I knew that you turn it on for everyone you met
But I don't regret
Falling for you
Fool’s gold
初めて会った時から
君の言いなりだった
でもまだ終われないよ
偽りの輝きだって
君に恋をしているから
わかってるんだよ
会う人みんなに同じ事をしてるから
後悔はしていないよ
偽りの輝きでも
君に恋をしているから

Yeah I know your love’s not real
That's not the way it feels
That's not the way you feel
君の愛は本物じゃない
こんな風に感じるものでも
君が感じるものでもないんだ

And yeah I’ve let you use me from that day that we first met
But I'm not done yet
Falling for you
Fool’s gold
And I knew that you turn it on for everyone you met
But I don't regret
Falling for you
Fool’s gold
初めて会った時から
君の言いなりだった
でもまだ終われないよ
偽りの輝きでも
君に恋をしているから
わかってるんだよ
会う人みんなに同じ事をしてるから
後悔はしていないよ
偽りの輝きでも
君に恋をしているから



■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-12-11 06:11 | ONE DIRECTION | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ