Back For You / ONE DIRECTION

Back For You / ONE DIRECTION



Whenever I close my eyes I picture you there
I’m looking out at the crowd you’re everywhere
I’m watching you from stage yeah
Your smile is on every face now
But every time you wake up you’re hearing me say
Goodbye
瞳を閉じれば君が浮かぶよ
人ごみの中だって君を見つけるよ
ステージから君を見てるよ
どの顔にも君の笑顔が重なるよ
だけどいつも目を覚ますと
「さようなら」って
僕の言葉を聞くから

Baby you don’t have to worry
I’ll be coming back for you
Lately I’ve been going crazy
So I’m coming back for you
心配しないで
君のために戻るから
最近ずっと凹んでるから
君のために戻るから

I’ve never been so into somebody before
And every time we both touch I only want more
So tell me nothing’s gonna change
And you will never walk away
Cos even though every night you’ll know what I’ll say
Goodbye
こんなに夢中になったのは初めてだよ
いつだって抱き合っていても
もっと求めてしまう
僕らは変わらないって言ってよ
僕を捨てたりしないって
そんなことありえないって
分かってるのに
毎晩想像しちゃうんでしょ?
「さよなら」と言う僕の声を

Whenever I close my eyes I picture you there
I’m looking out at the crowd you’re everywhere
I’m watching you from stage yeah
Your smile is on every face now
But every time you wake up you’re hearing me say
Goodbye
瞳を閉じれば君が浮かぶよ
人ごみの中だって君を見つけるよ
ステージから君を見てるよ
どの顔にも君の笑顔が重なるよ
だけどいつも目を覚ますと
「さようなら」って
僕の言葉を聞くから

Baby you don’t have to worry
I’ll be coming back for you
Lately I’ve been going crazy
So I’m coming back for you
心配しないで
君のために戻るから
最近ずっと凹んでるから
君のために戻るから

I’ve never been so into somebody before
And every time we both touch I only want more
So tell me nothing’s gonna change
And you will never walk away
Cos even though every night you’ll know what I’ll say
Goodbye
こんなに夢中になったのは初めてだよ
いつだって抱き合っていても
もっと求めてしまう
僕らは変わらないって言ってよ
僕を捨てたりしないって
そんなことありえないって
分かってるのに
毎晩想像しちゃうんでしょ?
「さよなら」と言う僕の声を

Baby you don’t have to worry
I’ll be coming back for you
Lately I’ve been going crazy
So I’m coming back for you
心配しないで
君のために戻るから
最近ずっと凹んでるから
君のために戻るから

Right back for you
Right back for you
Lately I’ve going crazy
So I’m coming back for you
君のためにすぐ戻るから
君のためにすぐ戻るから
最近ずっと凹んでいる
君のために戻るから

Baby you don’t have to worry
I’ll be coming back for you
Lately I’ve been going crazy
So I’m coming back for you
心配しないで
君のために戻るから
最近ずっと凹んでるから
君のために戻るから

Baby you don’t have to worry
I’ll be coming back for you
Lately I’ve been going crazy
So I’m coming back for you
心配しないで
君のために戻るから
最近ずっと凹んでるから
君のために戻るから

Right back for you
Right back for you
Lately I’ve going crazy
So I’m coming back for you
君のためにすぐ戻るから
君のためにすぐ戻るから
最近ずっと凹んでいる
君のために戻るから

Baby you don’t have to worry
I’ll be coming back for you
Lately I’ve been going crazy
So I’m coming back for you
心配しないで
君のために戻るから
最近ずっと凹んでるから
君のために戻るから



■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-03-06 05:51 | ONE DIRECTION | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ