We Are Never Getting Back Together / Taylor Swift

We Are Never Getting Back Together / Taylor Swift



I remember when we broke up, first time
Saying this is it, I’ve had enough cos like
We hadn’t seen each other in a month
When you said you needed space ?what?
最初に別れた時の事
ちゃんと覚えてる
「これで終わり、もうウンザリ」みたいな
距離が欲しいと言って
1ヶ月も会ってくれなかった
何それ?

You come around again and say baby
I miss you and I swear I’m gonna change, trust me
Remember now that lasted for a day
あなたは戻ってきて
「君がいなくて寂しいよ」
「誓うよ、変わってみせる。信じて」って
今でも覚えてるけど
1日持たなかったじゃない

I say I hate you, we break up
You call me I love you
「大嫌い」と言って私たちは別れた
あなたは電話してきて「愛してる」って

We called it off again last night but
This time I’m telling you, I’m telling you
電話を切って
昨日の夜また別れを決めたけど
今度こそ言わせてもらう
言ってやるから

We are never, ever, ever getting back together
We are never, ever, ever getting back together
You go talk to your friends talk to my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together like ever
私たちは二度と寄りを戻さない
私たちは二度と寄りを戻さない
あなたが友達に話し
あなたの友達から
わたしの友達まで
連絡してくるけど
私たちは二度と寄りを戻さない
前みたいにはいかないから

I’m really gonna miss you picking fights
And me falling for it screaming that I’m right
And you would hide away and find your peace of mind
With some indie records that much cooler than mine
煽ってきたのが懐かしい
で、わたしが
「私が正しい」って声をあげる
そしてあなたは安らげる場所へ身を隠す
わたしよりクールな
インディーズを聴きながら

You call me off again tonight but
This time I’m telling you, telling you
今夜また電話が来たけど
今度こそ言わせてもらう
言ってやるから

We are never, ever, ever getting back together
We are never, ever, ever getting back together
You go talk to, your friends talk to, my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together like ever
私たちは二度と寄りを戻さない
私たちは二度と寄りを戻さない
あなたが友達に話し
あなたの友達から
わたしの友達まで
連絡してくるけど
私たちは二度と寄りを戻さない
前みたいにはいかないから

I used to think that we were forever ever and
I used to say never say never
二人は永遠だって思ってた
「絶対諦めない」って言っていた

Ugg… so he calls me up and he’s like he’s like I still love you
And this is exhausting you know
Like we’re never gonna back together, like ever
うーん…彼から電話があったんだ
「まだ愛してる」みたいな
今度ばかりは疲れちゃった
もう二度と寄りは戻さないよ

We are never, ever, ever getting back together
We are never, ever, ever getting back together
You go talk to, your friends talk to, my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together like ever
私たちは二度と寄りを戻さない
私たちは二度と寄りを戻さない
あなたが友達に話し
あなたの友達から
わたしの友達まで
連絡してくるけど
私たちは二度と寄りを戻さない
前みたいにはいかないから



■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-11-04 19:39 | Taylor Swift | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ