Flying Without Wings / Westlife

Flying Without Wings / Westlife



Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You'll find it in the strangest places
Places you never knew it could be
誰もが何か探してる
自分を完成させてくれるものを
意外な場所で見つかったり
思いがけない場所で見つかるんだ

Some find it in the face of their children
Some find it in their lover's eyes
Who can deny the joy it brings
When you've found that special thing
You're flying without wings
ある人は子供の顔に見出し
ある人は恋人の瞳に見出す
得られる喜びは誰にも消せはしない
特別な何かを見つけたら
翼がなくても飛べるのさ

Some find it sharing every morning
Some in their solitary nights
You'll find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry
ある人は毎朝愛する人と目覚める事に
ある人は1人の静かな生活にそれを見出す
他人の作り上げた作品に見出す人もいる
たった一言が人を笑わせ泣かせたりもする

You'll find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings
深い友情に見出すこともある
一生途絶えない友情に
どれほど大切なものかわかった時
人は特別な何かと出会う
翼がなくても飛べるのさ

So impossible as they may seem
You've got to fight for every dream
‘Cause who's to know which one you let go
Would have made you complete
どんなに不可能に思えても
夢を叶えるために立ち向かうんだ
誰にもわからないじゃないか
手放した夢が君にとって
かけがえのないものかも知れないから

Well, for me it's waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you
At any given time or place
It's little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings
‘Cause you're my special thing
I'm flying without wings
僕にとっては君の隣で目覚めること
君の顔を照らす朝の光を見つめること
愛してると言える自分を確認すること
いつでもどこでもね
些細なことかも知れないけど
それが二人を結び付けている
翼がなくても飛べるみたいに
僕にとっての特別な何かは君なんだ
翼なしで飛んでいるのさ

And you're the place my life begins
And you'll be where it ends
I'm flying without wings
And that's the joy you bring
I'm flying without wings
君は僕の人生が始まり
終わりを迎えるところ
翼なしで飛んでいるのさ
それが君の与えてくれる喜び
翼なしで飛んでいるのさ



■精度は求めないで下さいね。他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。

■歌詞対訳で気を付けている事
私はまず意味を外さないよう直訳します。
そこでどんな物語なのか探ります。
その後、普段使う日本語に置き換えていきます。

■なるべく主語は省略する
意味上の主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
意味上の主語に合わせて、時には受動態に訳したりしています。
「その」「それらの」「あの」等の指示代名詞は、指示をしているものがわかれば省略しています。

■削れるものは削る!
「彼女」「彼ら」なども可能な限り削るようにしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現は、複数で示さなければならない時以外、なるべく使わないよう心がけています。
by kilioandcrow | 2017-11-17 07:26 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ