人気ブログランキング |

Hero / Mariah Carey

Hero / Mariah Carey



There's a hero
If you look inside your heart
You don't have to be afraid
Of what you are
ヒーローはいる
心の中を覗いてみて
怖がることなんてない
あなたはあなた

There's an answer
If you reach into your soul
And the sorrow that you know
Will melt away, hey
答えはある
魂の中に手を伸ばしてみて
そしたら悲しみも
溶けてなくなるから

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
'Cause you know you can survive
そしてヒーローはやって来る
やり抜く力と共に
恐れは追い払えるの
あなたは生きているから

So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you
そう 望みを失っても
自分を見つめて強くなるの
最後には真実が見える
ヒーローはあなたの中にいる

It's a long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand
For you to hold
長い道のりよ
独りで世界と向き合うの
誰も手助けしてくれない
頼れるのは自分だけ

You can find love
If you search within yourself
And the emptiness you felt
Will disappear
愛は見つけられる
自分自身を見つめ直せばね
感じていた虚しさは
きっと消えちゃうから

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
'Cause you know you can survive
そしてヒーローはやって来る
やり抜く力と共に
恐れは追い払えるの
あなたは生きているから

So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you
そう 望みを失っても
自分を見つめて強くなるの
最後には真実が見える
ヒーローはあなたの中にいる

Lord knows
Dreams are hard to follow
But don't let anyone
Tear them away
Hold on
There will be tomorrow
In time
You'll find the way
神様はご存じよ
夢を追い続けるのは難しい
だけど誰にも
邪魔はさせないで
頑張ろう
明日は時間通りにやってくる
やり方だって見つかるから

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
'Cause you know you can survive
そしてヒーローはやって来る
やり抜く力と共に
恐れは追い払えるの
あなたは生きているから

So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you
そう 望みを失っても
自分を見つめて強くなるの
最後には真実が見える
ヒーローはあなたの中にいる



マライア復活の曲です。
元旦那と別れ、いよいよ後ろ盾がなくなった時、
本当の名曲が生まれました。
何度も何度も勇気付けてくれる曲です。
ヒーローは誰でもない、あなたの中にいる。

■精度は求めないで下さいね。他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。

■歌詞対訳で気を付けている事
私はまず意味を外さないよう直訳します。
そこでどんな物語なのか探ります。
その後、普段使う日本語に置き換えていきます。

■なるべく主語は省略する
意味上の主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
意味上の主語に合わせて、時には受動態に訳したりしています。
「その」「それらの」「あの」等の指示代名詞は、指示をしているものがわかれば省略しています。

■削れるものは削る!
「彼女」「彼ら」なども可能な限り削るようにしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現は、複数で示さなければならない時以外、なるべく使わないよう心がけています。
by kilioandcrow | 2018-10-21 06:26 | Mariah Carry | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ