Waterline / Dizzy Mizz Lizzy

Waterline / Dizzy Mizz Lizzy



Really easy 
You wanna know the answer 
Feel me, easy 
You wanna know the answer
You think I've got it in my mind
And all the people think I'm blind
本当に簡単さ
答えが知りたいんだろ
難しくないって
答えが知りたいんだろ
僕の頭の中にあるって思うだろ
みんなは盲目だって思ってる

Really easy
You wanna know the answer
Feel me, easy
You wanna know the answer
You think I've got it in my mind
And all the people think I cannot see
本当に簡単さ
答えが知りたいんだろ
難しくないって
答えが知りたいんだろ
僕の頭の中にあるって思うだろ
みんなは分かってないって思ってる

I hide with an unpredicted smile
She hides but she hide a little while, yeah
She don't mind, she took time in a crime
It's just another waterline
僕は無垢な笑顔に隠れ
彼女はほんの少し身を隠す
気にしちゃいない
罪を犯す時間を作ってる
あの水平線で

She don't mind, she took time in a crime
It's just another waterline
With your head in the clouds
My tears in the crowd
僕は無垢な笑顔に隠れ
彼女はほんの少し身を隠す
気にしちゃいない
罪を犯す時間を作ってる
あの水平線で
君の頭は混乱し
群衆の中で僕は涙する

Really easy
You wanna know the answer
Feel me, easy
You wanna know the answer
You think I've got it in my mind
And all the people think I'm blind
本当に簡単さ
答えが知りたいんだろ
難しくないって
答えが知りたいんだろ
僕の頭の中にあるって思うだろ
みんなは盲目だって思ってる

Really easy
You wanna know the answer
Feel me, easy
You wanna know the answer
You think I've got it in my mind
And all the people think I cannot see
本当に簡単さ
答えが知りたいんだろ
難しくないって
答えが知りたいんだろ
僕の頭の中にあるって思うだろ
みんなは分かってないって思ってる

I hide with an unpredicted smile
She hides but she hide a little while, yeah
She don't mind, she took time in a crime
It's just another waterline
僕は無垢な笑顔に隠れ
彼女はほんの少し身を隠す
気にしちゃいない
罪を犯す時間を作ってる
あの水平線で

She don't mind, she took time in a crime
It's just another waterline
With your head in the clouds
My tears in the crowd
僕は無垢な笑顔に隠れ
彼女はほんの少し身を隠す
気にしちゃいない
罪を犯す時間を作ってる
あの水平線で
君の頭は混乱し
群衆の中で僕は涙する

With your head in the clouds
With my tears in the crowd
君の頭は混乱し
群衆の中で僕は涙する



80年代はHR/HMの全盛期でした。
90年代、カウンターカルチャーとして
ニルヴァーナやブラッククロウズを筆頭に
グランジ系が隆盛を誇りました。

もうロックは死んだ、ダサい、金儲け主義…
そんな中、カナダのHAREM SCAREMや、
デンマークのDizzy Mizz Lizzyがシーンに希望の光をもたらしました。

メインボーカルのティム・クリステンセン。
本当に才能豊かなアーティストです!


■精度は求めないで下さいね。他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。

■歌詞対訳で気を付けている事
私はまず意味を外さないよう直訳します。
そこでどんな物語なのか探ります。
その後、普段使う日本語に置き換えていきます。

■なるべく主語は省略する
意味上の主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
意味上の主語に合わせて、時には受動態に訳したりしています。
「その」「それらの」「あの」等の指示代名詞は、指示をしているものがわかれば省略しています。

■削れるものは削る!
「彼女」「彼ら」なども可能な限り削るようにしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現は、複数で示さなければならない時以外、なるべく使わないよう心がけています。
by kilioandcrow | 2017-03-28 05:33 | Dizzy Mizz Lizzy | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ