人気ブログランキング |

Riot in My Head / Harem Scarem

Riot in My Head / Harem Scarem



Shaking the foundation of what I built up
Just to tear it all back down
To the ground
築き上げた基盤を揺さぶり
すべてを壊し
地面にたたきつける

Signals crossing in my mind
I keep the dark ones
Hidden underground
But the secrets out
心を過るシグナル
明かりはついていない
隠された地下でも
秘密は漏れる

Now you're heart starts beating fast
And you feel under attack
And I don't know
If you're ever calming down
君の心臓の鼓動は速くなり
水面下の攻撃を感じる
だからわからない
安らぎを与えられたら

Right from the cradle to the grave
A phoenix rising from the dead
Chaos never sleeps
Like the riot in my head
It's mayhem everyday
In a skin that I can't shed
Chaos never sleeps
It's like a riot in my head
It's a riot in my head
ゆりかごから墓場まで
不死鳥は死から生まれる
混沌は決して眠らない
頭の中の暴動のように
毎日大騒ぎだよ
抜け出せない皮膚の中
混沌は決して眠らない
頭の中の暴動のように
それは頭の中の暴動さ

I try to hear and see no evil
Or awaken fears that turn me
Inside out
Or upside down
悪い事は聞かないようにするか
恐怖を呼び起こして
右往左往するか
混乱するか

Killing hope and killing spree's
The murder of your freedom
It's gaged and bound
There's no sight or sound
希望の破壊
熱狂の破壊
殺人さえも自由
鳥かごに捕らわれ
そこは見えず聞こず

Now you're heart starts beating fast
And you feel under attack
And I don't know
If you're ever calming down
君の心臓の鼓動は速くなり
水面下の攻撃を感じる
だからわからない
安らぎを与えられたら

Right from the cradle to the grave
A phoenix rising from the dead
Chaos never sleeps
Like the riot in my head
It's mayhem everyday
In a skin that I can't shed
Chaos never sleeps
It's like a riot in my head
It's a riot in my head
ゆりかごから墓場まで
不死鳥は死から生まれる
混沌は決して眠らない
頭の中の暴動のように
毎日大騒ぎだよ
抜け出せない皮膚の中
混沌は決して眠らない
頭の中の暴動のように
それは頭の中の暴動さ
# by kilioandcrow | 2020-04-02 05:28 | Harem Scarem | Comments(0)
Have You Ever Seen the Rain? / CCR (Creedence Clearwater Revival)



Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know, it's been comin' for some time
ずっと昔誰かが言った
嵐の前の静けさと
そう しばらく前から来ているね

When it's over, so they say
It'll rain a sunny day
I know, shinin' down like water
嵐が過ぎ去ればこう言う
晴れた日に雨が降ると
そう 水のように降り注ぐ

I want to know
Have you ever seen the rain?
I want to know
Have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day
知りたいよ
雨を見たことはある?
知りたいよ
雨を見たことはある?
晴れた日に降るんだ

Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hard
I know, been that way for all my time
昨日もその数日前も
太陽が寒く激しい雨
そう ずっとそうだった

'Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow
I know, it can't stop I wonder
永遠に続いていく
輪廻の中を早く遅く
止められない どうしよう

I want to know
Have you ever seen the rain?
I want to know
Have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day
知りたいよ
雨を見たことはある?
知りたいよ
雨を見たことはある?
晴れた日に降るんだ
# by kilioandcrow | 2020-04-01 06:10 | CCR (Creedence Clear | Comments(0)

In the Unknown / Harem Scarem

In the Unknown / Harem Scarem


I'm on a fast train bound to nowhere
I'm riding destiny
No matter where I go
There's no escaping me
行き先不明の高速列車に
運命と共に乗っている
どこへ行っても
僕からは逃れられない

I'm on a high wire act with no rope
Afraid to even breathe
Know you're not alone
But you can't ever leave
ロープのない綱渡りを演じ
息をするのも怖い
君はひとりじゃないけど
去る事も出来ない

And the world will keep turning around
Until everyone is lost
世界は変わり続ける
人類がいなくなるまで

We're running out of faith
We're running out of time
We're living out our lives in the dark
When emotions get higher
Showing grace under fire
真実を見失ってきた
時間も無くなってきた
暗闇の中で生きている
感情が高まりは
炎に包まれた優美さだよ

They'll be times when
You're falling backwards
With the devil's making deals
Embrace it all
In armour made of steal
時は来た
後ろに倒れていく
悪魔との取引を
鋼鉄の鎧で
すべて受け入れる

And the world keeps turning around
Til everyone is lost
世界は変わり続ける
人類がいなくなるまで

We're running out of faith
We're running out of time
We're living out our lives in the dark
When emotions get higher
Showing grace under fire
真実を見失ってきた
時間も無くなってきた
暗闇の中で生きている
感情が高まりは
炎に包まれた優美さだよ

Here in the unknown
We're in the unknown
未知の世界にいる
僕らは未知の世界にいる

And the world keeps turning around
Til everyone is lost
世界は変わり続ける
人類がいなくなるまで

We're running out of faith
We're running out of time
We're living out our lives in the dark
When emotions get higher
Showing grace under fire
真実を見失ってきた
時間も無くなってきた
暗闇の中で生きている
感情が高まりは
炎に包まれた優美さだよ


# by kilioandcrow | 2020-03-31 06:05 | Harem Scarem | Comments(0)
I Don't Want To Miss A Thing / Aerosmith



I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you is a moment I treasure
ただ君の寝息を聞きながら
起きていれられた
眠りながら笑う君を見ていた
君は遙か遠い夢の中
甘美の中で身を任せ
瞬間に溺れる事も出来た
君と過ごす一瞬一瞬が
僕にとっての宝物

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
瞳を閉じたくない
眠りにつきたくない
君を見逃してしまうから
何一つ見逃したくない
君を夢に見たとしても
最高に甘美な夢だとしても
何一つ逃したくない
それでもまだ愛おしい
何一つ見逃したくないんだ

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
君の隣で横たわり
君の鼓動を感じている
何を夢見ているんだろう
僕の夢を見ているのかな
君の瞳にキスをして
神よ感謝します、共にいられる事を
この瞬間を一緒にいたいだけ
永遠にいつまでも

I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
瞳を閉じたくない
眠りにつきたくない
君を見逃してしまうから
何一つ見逃したくない
君を夢に見たとしても
最高に甘美な夢だとしても
何一つ逃したくない
それでもまだ愛おしい
何一つ見逃したくないんだよ

I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time Yeah yeah yeah
笑顔一つも見逃したくない
キス一つも見逃したくない
ただ君と一緒にいたいんだ
こんな風に隣に君がいて
近くで抱きしめたいだけさ
君の鼓動をずっと近くで感じたい
この瞬間ここにいて
すべての時を過ごしたいんだ

I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
瞳を閉じたくない
眠りにつきたくない
君を見逃してしまうから
何一つ見逃したくない
君を夢に見たとしても
最高に甘美な夢だとしても
何一つ逃したくない
それでもまだ愛おしい
何一つ見逃したくないんだよ

I Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
瞳を閉じたくない
眠りにつきたくない
君を見逃してしまうから
何一つ見逃したくない
君を夢に見たとしても
最高に甘美な夢だとしても
何一つ逃したくない
それでもまだ愛おしい
何一つ見逃したくないんだよ

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
And I don't want to miss a thing
瞳を閉じたくない
眠りに落ちたくない
何一つ逃したくないんだ

More
# by kilioandcrow | 2020-03-30 05:29 | Aerosmith | Comments(0)
Mother of invention / Harem Scarem


Mother of invention dies
We all will mourn her soon
The winter of your garden hides
That nothing ever blooms
No father, son or holy ghost
Only solitude
発明の母の死
みんなが彼女を悼むだろう
冬はあなたの庭園に隠れ
何も咲かない
父と子と聖霊もいない
孤独だけ

Now you should sail on
To clear calm waters
You can brave storms
They'll make you stronger
Just let love shine into your heart
Mind, body and soul
さぁ船出をすべきだ
穏やかな水に浄化され
果敢に嵐に立ち向かう
君はもっと強くなれる
愛が心に輝くように
心と体と魂さ

Satellites are falling down
No lines are getting through
Reaching out but there's no word
Communication doomed
No hallowed halls
Or sacred ground
Only solitude
衛星が落下する
線を描かずに
手を伸ばしても言葉がない
コミュニケーションは絶望的
禁止されたホールも
聖地もない
孤独だけ

Now you should sail on
To clear calm waters
You can brave storms
They'll make you stronger
Just let love shine into your heart
Mind, body and soul
さぁ船出をすべきだ
穏やかな水に浄化され
果敢に嵐に立ち向かう
君はもっと強くなれる
愛が心に輝くように
心と体と魂さ

Every light comes
From the dark
Wake your senses and
Light your spark again
すべての光は
暗闇からやってくる
五感を呼び起し
再び火を灯して

Now you should sail on
To clear calm waters
You can brave storms
They'll make you stronger
Just let love shine into your heart
Mind, body and soul
さぁ船出をすべきだ
穏やかな水に浄化され
果敢に嵐に立ち向かう
君はもっと強くなれる
愛が心に輝くように
心と体と魂さ
# by kilioandcrow | 2020-03-29 06:35 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ