My Love / Westlife

My Love / Westlife



An empty street
An empty house
A hole inside my heart
I'm all alone
The rooms are getting smaller
誰もいない通り
空っぽの家
心の中に空いた穴
いつも一人きり
部屋はどんどん小さくなる

I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The songs we sang together
どうしてだろう
なぜなんだろう
どこに行ってしまったんだろう
共に過ごした日々
共に歌った歌は

And all my love
We're holding on forever
Reaching for the love that seems so far
愛しい人よ
永遠に待ってるよ
遥か遠くの愛に手を伸ばしながら

So I say a little prayer
Hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again my love
Over seas from coast to coast
Find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again, my love
だから小さな祈りを捧げる
夢が連れていってくれるよう
空は青く
もう一度君に会うために
海岸から海岸へ 
すべての海を渡り
最愛の場所を見つけるために
緑の草原で
もう一度君に会うために

I tried to read
I go to work
I'm laughing with my friends
But I can't stop
To keep myself from thinking
読書もしてみる
仕事にも行く
友達と一緒に笑っても
物思いに耽ってしまう

I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The songs we sang together
どうしてだろう
なぜなんだろう
どこに行ってしまったんだろう
共に過ごした日々
共に歌った歌は

And all my love
We're holding on forever
Reaching for the love that seems so far
愛しい人よ
永遠に待ってるよ
遥か遠くの愛に手を伸ばしながら

So I say a little prayer
Hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again, my love
Over seas from coast to coast
Find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again
だから小さな祈りを捧げる
夢が連れていってくれるよう
空は青く
もう一度君に会うために
海岸から海岸へ 
すべての海を渡り
最愛の場所を見つけるために
緑の草原で
もう一度君に会うために

To hold you in my arms
To promise you my love
To tell you from my heart
You're all I'm thinking of
And reaching for the love that seems so far
この腕に君を抱いて
僕の愛を約束して
心から君に伝えたい
いつも想うのは君の事だって
遥か遠くの愛に手を伸ばしながら

So so I say a little prayer
Hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again, my love
Over seas from coast to coast
Find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again, my love
だから小さな祈りを捧げる
夢が連れていってくれるよう
空は青く
もう一度君に会うために
海岸から海岸へ 
すべての海を渡り
最愛の場所を見つけるために
緑の草原で
もう一度君に会うために

See you in a prayer
Dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again
Over seas from coast to coast
Find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again, my love
また祈りを捧げるよ
夢が連れていってくれるよう
空は青く
もう一度君に会うために
海岸から海岸へ 
すべての海を渡り
最愛の場所を見つけるために
緑の草原で
もう一度君に会うために

More
# by kilioandcrow | 2018-02-21 06:47 | Westlife | Comments(0)

Will You Still Love Me? / Chicago

Will You Still Love Me? / Chicago



Take me as I am
Put your hand in mine now and forever
Darling here I stand,
Stand before you now
Deep inside I always knew
ありのままの僕を受け入れて
さぁ、僕の手を取って
この先ずっと
ここにいるよ
君の目の前にいる
心の奥でいつだってわかってた

It was you, you and me
Two hearts drawn together bound by destiny
It was you and you for me
Every road leads to your door
Every step I take forever more
君だよ 君と僕
2つの心が共に呼び合って
運命で結ばれたのさ
君だよ 僕のための君なんだ
どの道を歩んでも君にたどり着く
一歩一歩が永遠に近づくのさ

Just say you'll love me
for the rest of your life
I gotta lot of love
and I don't want to let go
これからの人生
愛してるって言ってくれるだけでいい
抱えきれない愛があるんだ
君を離したりはしない

Will you still love me
for the rest of my life?
Cause I can't go on
No, I can't go on
I can't go on
If I'm on my own
これからの人生
ずっと愛してくれるかい?
だって続けられないよ
そう、続けられないよ
続けられないんだ
1人ぼっちの人生なんて

Take me as I am
Put your heart in mine,
stay with me forever
'cause I am just a man who never understood
I never had a thing to prove
Till there was you
You and me
Then it all came clear so suddenly
How close to you that I want to be
ありのままの僕を受け入れて
さぁ、心を預けて
ずっと一緒にいよう
だってただの男なんだ
君に出会うまで
証明出来るものもなく
誰からも理解されなかったから
君と僕
すべては突然ハッキリしたよ
どれだけ君の側にいたいかって

Just say you'll love me
for the rest of your life
I gotta lot of love
and I don't want to let go
Will you still love me
for the rest of my life?
Cause I can't go on
No, I can't go on
I can't go on
If I'm on my own
これからの人生
愛してるって言ってくれるだけでいい
抱えきれない愛があるんだ
君を離したりはしない
これからの人生
ずっと愛してくれるかい?
だって続けられないよ
そう、続けられないよ
続けられないんだ
1人ぼっちの人生なんて

Do you believe a love could run so stong?
Do you believe a love could pass you by?
There was no special one for me
I was the lonely one, you see
But then my heart lost all control
Now you're all that I know
愛はこんなにも強くなれるって
信じられるかい?
愛は通り過ぎてしまうって
信じられるかい?
特別な人はいなかったよ
孤独だったんだ、わかるだろ
でも普通じゃいられなかった
そう、君が僕のすべてだから

Just say you'll love me
for the rest of your life
I gotta lot of love
and I don't want to let go
Will you still love me
for the rest of my life?
Cause I can't go on
No, I can't go on
I can't go on
If I'm on my own
これからの人生
愛してるって言ってくれるだけでいい
抱えきれない愛があるんだ
君を離したりはしない
これからの人生
ずっと愛してくれるかい?
だって続けられないよ
そう、続けられないよ
続けられないんだ
1人ぼっちの人生なんて

More
# by kilioandcrow | 2018-02-20 05:17 | Chicago | Comments(0)

Had Enough / Richard Marx

Had Enough / Richard Marx



Loneliness pacing up and down these hallways
Second-guessing every thought
Mystified, just spinning 'round in circles
Drowning in the silent screaming with nothing left to say
孤独が玄関を行ったり来たり
必死で考えても
後でとやかく批判される
まるで堂々巡りだよ
沈黙の中で溺れていたら
何も言えないじゃないか

Everytime I reach for you, there's no one there to hold on to
Nothing left for me to miss, I'm letting go, letting go of this
Lost my mind thinking it through, the light inside has left me too
Now I know what empty is, I've had enough, I've had enough of this.
いつでも手を差し出すよ
抱きしめてくれる人がいなくても
いなくなるより寂しいものなんてない
行かせないよ 今度は行かせない
考えすぎて我を忘れていた
心の光がなくなったのは
僕も同じなんだよ
何を失ったのか今ならわかるよ
ウンザリなんだ
こんなのはウンザリなんだ

I believe that love should be a reason
To give and get back in return (to give and get back in return)
I wanna breathe in a new beginning
With someone who will wrap her arms around what's left of me
信じてるよ
愛には理由があるべきだって
代わりなんていないから戻ってきて
(代わりなんていないから戻ってきて)
新しく生まれ変わりたいんだ
誰かが彼女と腕を組むなんて
僕には何も残らないから

Everytime I reach for you, there's no one there to hold onto
Nothing left for me to miss, I'm letting go, letting go of this
Lost my mind thinking it through, the light inside has left me too
Now I know what empty is, I've had enough, I've had enough of this.
いつでも手を差し出すよ
抱きしめてくれる人がいなくても
いなくなるより寂しいものなんてない
行かせないよ 今度は行かせない
考えすぎて我を忘れていた
心の光がなくなったのは
僕も同じだから
何を失ったのか今ならわかるよ
ウンザリなんだ
こんなのはウンザリなんだ

I'm tired of barely holding on
To something that's already gone.
I'm tired of being the one who's in this all alone.
すべてを失って
頑張り続けるのも疲れたよ
恋人でいるのもね
人は皆ひとりなんだから

Everytime I reach for you, there's no one there to hold on to
Nothing left for me to miss, I'm letting go of this
Lost my mind thinking it through, the light inside has left me too
Now I know what empty is, I've had enough, I've had enough of this.
Everytime I reach for you, there's no one there to hold on to
Nothing left for me to miss, I'm letting go, letting go of this
Lost my mind thinking it through, the light inside has left me too
Now I know what empty is, I've had enough, had enough of this
Oh whoa, oh, I've had enough, had enough of this
いつでも手を差し出すよ
抱きしめてくれる人がいなくても
いなくなるより寂しいものなんてない
行かせないよ 今度は行かせない
考えすぎて我を忘れていた
心の光がなくなったのは、僕も同じ
何を失ったのか今ならわかるよ
ウンザリなんだ
こんなのはウンザリなんだ
考えすぎて我を忘れていた
心の光がなくなったのは、僕も同じ
何を失ったのか今ならわかるよ
ウンザリなんだ
こんなのはウンザリなんだ

More
# by kilioandcrow | 2018-02-19 05:51 | Richard Marx | Comments(0)

Nothing But Love / Mr.BIG

Nothing But Love / Mr.BIG




Guess what baby
The things we say came true today
'Cause we listened to our hearts
ちょっと聞いてよ
話していた事が今日現実になったんだ
心に耳を傾けていたからさ

No one but you will ever do
Our search is through
But our journey's just beginning
君の代わりはいないよ
探求は終わったけど
僕らの人生は始まったばかり

Nothing but love can last forever
Nothing but love will start
To mend the place inside your heart
That needed healing
愛だけが永遠なのさ
愛だけが始まりなんだ
愛だけが傷ついた心を
癒せる場所なんだ

Nothing but love can last forever
Nothing but love will start
To make your head spin round and round
You know you're feeling love
愛だけが永遠なのさ
愛だけが始まりなんだ
君を混乱させるのも愛なんだ
君も愛を感じてるはずだよ

Nothing but love
Nothing but love
愛だけなのさ
愛だけなのさ

Can't read your mind
Lord knows I'm tryin'
But in your eyes I see everything you need to know
心は読めないけど
努力は神様も知ってるよ
君の瞳を見れば
知りたいことはわかるから

Nothing to do but follow you
My aim is true
I could never ask for any more
何もしなくていいよ
ついていくから
狙いは本当だよ
これ以上詮索しないから

And if you walk away
You know that I will follow
To steal back your broken heart
At least until tomorrow
Because whatever comes today
Beside you I can't hide that you're the one
逃げ出したくなったら
僕が支えるよ
明日から傷ついた心を奪い返そう
今日の積み重ねが明日になるから
そばにいるよ
君が最高だって隠せないんだ

Nothing but love can last forever
Nothing but love will start
To mend the place inside your heart
That needed healing
愛だけが永遠なのさ
愛だけが始まりなんだ
愛だけが傷ついた心を
癒せる場所なんだ

Nothing but love can last forever
Nothing but love will start
To make your head spin round and round
You know you're feeling
愛だけが永遠なのさ
愛だけが始まりなんだ
君を混乱させるのも愛なんだ
君も愛を感じてるはず

Nothing but love could hold our world together
Nothing but love can start
To let us hear the sounds above that have been screaming love
僕らをひとつにするのも
愛だけなのさ
愛だけが始まりなんだ
天の声を聞かせてくれるのも
愛だけなんだ
さあ、愛を叫ぼうよ

Nothing but love
Nothing but love
Nothing but love
Nothing but love
愛だけなのさ
愛だけなのさ
愛だけなのさ
愛だけなのさ

More
# by kilioandcrow | 2018-02-18 06:04 | Mr.BIG | Comments(0)

Rebirthing / Skillet

Rebirthing / Skillet



I lie here paralytic
Inside this soul
Screaming for you ‘til my throat is numb
I wanna break out I need a way out
I don’t believe that it’s gotta be this way
The worst is the waiting
In this womb I’m suffocating
無気力で横たわる
心の中で
君の為に叫ぶ
喉の感覚がなくなるまで
逃げ出したい
抜け道を見つけなくちゃ
それがこの道だなんて
信じられないよ
最悪なのは待つことさ
体内で窒息しちゃうから

Feel your presence filling up my lungs with oxygen
I take you in
I’ve died
君を感じるんだ
肺を酸素で満たしてくれ
君を受け入れなきゃ
僕は死んでいた

Rebirthing now
I wanna live for love wanna live for you and me
Breathe for the first time now
I come alive somehow
Rebirthing now
I Wanna live my life wanna give you everything
Breathe for the first time now
I come alive somehow
Right now
Right now
今、生まれ変わるよ
愛のために生きたい
ふたりのために生きたい
今、初めて息をする
何とか生きてるよ
今、生まれ変わるよ
自分の人生を生きるよ
すべてを君に捧げるために
今、初めて息をする
何とか生きてるよ
今すぐ
今すぐ

I lie here lifeless
In this cocoon
Shedding my skin cause
I’m ready to
I wanna break out
I found a way out
I don’t believe that it’s gotta be this way
The worst is the waiting
In this womb I’m suffocating
ぼんやりと横たわる
この繭の中
自分の殻を破らなきゃ
準備は出来た
逃げ出したい
抜け道を見つけなくちゃ
それがこの道だなんて
信じられないよ
最悪なのは待つことさ
体内で窒息しちゃうから

Feel your presence filling up my lungs with oxygen
I take you in
I’ve died
君を感じるんだ
肺を酸素で満たしてくれ
君を受け入れなきゃ
僕は死んでいた

Rebirthing now
I wanna live for love wanna live for you and me
Breathe for the first time now
I come alive somehow
Rebirthing now
I Wanna live my life wanna give you everything
Breathe for the first time now
I come alive somehow
(I come alive somehow)
今、生まれ変わるよ
愛のために生きたい
ふたりのために生きたい
今、初めて息をする
何とか生きてるよ
今、生まれ変わるよ
自分の人生を生きるよ
すべてを君に捧げるために
今、初めて息をする
何とか生きてるよ
(何とか生きてるの)

Tell me when I’m gonna live again
Tell me when I’m gonna breathe you in
Tell me when I’m gonna feel inside
Tell me when I’m gonna feel alive
いつまた生きられる?
いつ息が出来る?
(いつ心を感じられるの?)
(いつ生を感じられるの?)

Tell me when I’m gonna live again
Tell me when this fear will end
Tell me when I’m gonna feel inside
Tell me when I’ll feel alive
(いつまた生きられるの?)
(いつ恐怖は終わるの?)
(いつ心を感じられるの?)
(いつ生を感じられるの?)

Rebirthing now
I wanna live for love wanna live for you and me
Breathe for the first time now
I come alive somehow
Rebirthing now
I Wanna live my life wanna give you everything
Breathe for the first time now
I come alive somehow
(I come alive somehow)
今、生まれ変わるよ
愛のために生きたい
ふたりのために生きたい
今、初めて息をする
何とか生きてるよ
今、生まれ変わるよ
自分の人生を生きるよ
すべてを君に捧げるために
今、初めて息をする
何とか生きてるよ
(何とか生きてるの)

Right now
I come alive somehow
Right now
I come alive somehow
今すぐ
何とか生きてるから
今すぐ
何とか生きてるから

More
# by kilioandcrow | 2018-02-17 00:01 | Skillet | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ