もっと和訳してよっ！

Halo / Westlife (Beyonce Cover)

Halo / Westlife (Beyonce Cover)



Remember those walls I built
Well, baby they're tumbling down
And they didn't even put up a fight
They didn't even make up a sound
僕が築いた壁を覚えてる？
そうだよ、その壁が崩れ落ちていく
抵抗をすることもなく
音すら立てずにね

I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now
君を受け入れる道を見つけたけど
疑ったりなんてしなかった
君の光輪の中に立って
僕の天使を見つけたんだ

It's like I've been awakened
Every rule I had you breakin'
It's the risk that I'm takin'
I ain't never gonna shut you out
それはまるで目覚めのよう
すべてのルールを壊していった
僕がリスクを犯すことになるけど
絶対に追い出したりしない

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you're my saving grace
どこを見渡しても
君の抱擁に包まれているんだ
君の光輪が見えるよ
わかってるだろ、もう虜なんだ

You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won't fade away
君こそすべて
僕が望む以上の存在なんだ
全部君の顔に描いてあるよ
君の光輪を感じるよ
消え去らないように祈るだけ

I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
君の光輪を感じるよ
君の光輪が見えるよ
君の光輪を感じるよ
君の光輪が見えるよ

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You're the only one that I want
Think I'm addicted to your light
僕を太陽の光のように照らし
真っ暗闇を焼き尽くす
君こそ僕が求める人なんだ
もう夢中になってるって思うんだ

I swore I'd never fall again
But this don't even feel like falling
Gravity can't forget
To pull me back to the ground again
二度と恋に落ちないと誓っていた
でも堕ちるような気持ちは初めてだよ
重力は忘れることなく
また地上に引き戻すだろうね

More

Waiting For Love / Avicii

Waiting For Love / Avicii



Where there's a will, there's a way, kind of beautiful
And every night has it's day, so magical
And if there's love in this life, there's no obstacle
That can't be defeated
「意志ある所に道は開ける」
美しい言葉だね
夜は朝になる
なんて魔法なんだ
この人生に愛があれば
障害なんてなくなるよ
出来ない事は何もない

For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we're unstoppable
With something to believe in
悪人でも弱みに涙を流し
失われた心の中に
果てしない奇跡がある
夢追い人の夢は止められない
何かを信じたいから

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around
月曜、すごく落ち込んだ
火曜、諦めちゃった
水曜、空っぽの腕を広げ
木曜、愛を待っている 愛を待っている
感謝してるよ、金曜
炎みたいに燃える、土曜
教会に行きたくないって思う、日曜
愛を待っている 愛を待っている
愛が来るまでね

We are one of a kind irreplaceable
How did I get so blind and so cynical
If there's love in this life we're unstoppable
No, we can't be defeated
僕たちは特別な存在さ
どうして盲目になり
こんな皮肉屋になったんだろう
この人生に愛があれば
障害なんてなくなる
出来ない事は何もない

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love

To come around

月曜、すごく落ち込んだ
火曜、諦めちゃった
水曜、空っぽの腕を広げ
木曜、愛を待っている 愛を待っている
感謝してるよ、金曜
炎みたいに燃える、土曜
教会に行きたくないって思う、日曜
愛を待っている 愛を待っている
愛が来るまでね

More

To Be With You / Mr.BIG

To Be With You / Mr.BIG




Hold on little girl
Show me what he's done to you
Stand up little girl
A broken heart can't be that bad
ちょっと待って
彼が君に何をしたの？
さあ、立ち上がって
失恋もそんなに悪くないよ

When it's through, it's through
Fate will twist the both of you
So come on baby come on over
Let me be the one to show you
終わる時には終わるのさ
運命が互いをねじ曲げるんだ
こっちに来てよ
失恋を乗り越えて
君にぴったりの彼氏になるよ

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you
一緒にいたいのは僕なんだ
心の底で同じように思ってくれたらいいな
青二才や頭でっかちの列に並んで待っていた
ただ隣にいたいのは僕なんだ

Build up your confidence
So you can be on top for once
Wake up who cares about
Little boys that talk too much
さあ、自信を持とう
また幸せになれるから
目を覚まして
おしゃべりの噂話なんて
気にしなくていいんだよ

I've seen it all go down
Your game of love was all rained out
So come on baby, come on over
Let me be the one to hold you
顛末をみていたよ
恋愛ゲームは雨天中止になったのさ
こっちに来てよ
失恋を乗り越えて
君を抱きしめる彼氏になるよ

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you
一緒にいたいのは僕なんだ
心の底で同じように思ってくれたらいいな
青二才や頭でっかちの列に並んで待っていた
ただ隣にいたいのは僕なんだ

Why be alone when we can be together baby
You can make my life worthwhile
And I can make you start to smile
僕らは一緒になれるのに
どうして独りでいるの？
君は人生に価値を与えてくれる
笑顔を取り戻す事から始めよう

When it's through, it's through
Fate will twist the both of you
So come on baby come on over
Let me be the one to show you
終わる時には終わるのさ
運命が互いをねじ曲げるんだ
こっちに来てよ
失恋を乗り越えて
君にぴったりの彼氏になるよ

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you
一緒にいたいのは僕なんだ
心の底で同じように思ってくれたらいいな
青二才や頭でっかちの列に並んで待っていた
ただ隣にいたいのは僕なんだ

More

Fat Bottomed Girls / QUEEN

Fat Bottomed Girls / QUEEN



Are you gonna take me home tonight?
Ah down beside that red firelight
Are you gonna let it al hang out?
Fat-bottomed girls
You make the rocking world go round
今夜誘ってくれる？
赤く燃える暖炉の傍で
望み通りにしてくれる？
ぽっちゃり系の子が
世界を回してるのさ

Hey I was just a skinny lad
Never knew no good from bad
But I knew life before I left my nursery
Left alone with big fat Fanny
She was such a naughty nanny
Heap big woman you made a bad boy out of me
もやしっ子だった僕は
クソ真面目だった
でも保育園で卒園前に恋をした
彼女はふとったファニー
最高にイカしてた
デカ尻の女性が最高の僕を生み出した

I've been singing with my band
Across the water across the land
I see every blue eyed floozy on the way
But their beauty and their style
Went kind of smooth after a while
Take me to them dirty ladies everytime
ずっとバンドで歌ってる
世界中のあちこちで
青い瞳の子とも出会ったよ
でも、美しさやスタイルじゃ
暫くしたら物足りなくなって
ぽっちゃり系の子に落ち着く

Hey listen here
I got mortgages on homes
I got stiffness in my bones
Ain't no beauty queens in this locality
Oh but I still get my pleasure
Still get my greatest treasure
Heap big woman you gonna make a big man out of me
なぁ聞いてくれ
家は抵当に入ってる
身体もボロボロ
田舎じゃ美女なんていない
でもまだ楽しみが残ってる
最高の宝物さ
ぽっちゃり系の女性が
僕を一人前にしてくれるのさ

Are you gonna take me home tonight?
Ah down beside that red firelight
Are you gonna let it al hang out?
Fat-bottomed girls
You make the rocking world go round
今夜誘ってくれる？
赤く燃える暖炉の傍で
望み通りにしてくれる？
ぽっちゃり系の子が
世界を回してるのさ

Get on your bikes and ride
Them fat bottomed girls
バイクに乗って行こう
ぽっちゃり系を捕まえに


More

Please Stay / Westlife (Drifters Cover)

Please Stay / Westlife (Drifters Cover)



If I got on my knees and I pleaded with you,
Not to go but to stay in my arms,
Would you walk out the door,
Like you did once before?
This time,
Be different,
Please stay,
Don't go.
跪いて君に懇願したら
行かないで思い留まってくれる？
ドアから出て行く？
昔みたいにもう一度？
今度はね
違うから
側にいて
行かないで

If I call out your name like a prayer,
Would you leave me alone with my tears?
Knowing I need you so,
Would you still turn and go?
This time,
Be different,
Please stay
Don't go
Please stay
祈るように君の名を呼んでも
泣いてる僕を独りにするの？
君が必要だってわかってるよね
それでもまだ背を向けて
出て行っちゃうの？
今度はね
違うから
行かないで
側にいて

I loved you before I even knew your name,
And I wanted to give you my heart,
But then you came back after leaving me one time,
I knew that the heartache would start
名前を知る前から好きだった
心を君に捧げたかったけど
一度別れた後に
君は戻ってきてくれた
これが杞憂の始まりさ

If I called out your name like a song,
That was written for you,
You alone
Would you still hurt my pride?
Oh hey, how I cried
This time,
Be different,
Please stay
Please stay, don't go
Please stay, don't go
Please stay.
歌みたいに君の名を呼んでも
君のために書いたんだ
君は独りぼっちだろ
まだ僕のプライドを傷つけるの？
それじゃ泣いちゃうよ
今度はね
違うんだ
側にいて
側にいて行かないで
側にいて行かないで
側にいて

More