These Are The Days Of Our Lives / QUEEN



Sometimes I get to feelin’
I was back in the old days – long ago
When we were kids, when we were young
Things seemed so perfect – you know?
The days were endless, we were crazy – we were young
The sun was always shinin’ – we just lived for fun
Sometimes it seems like lately – I just don’t know
The rest of my life’s been – just a show.
時々感じるのさ
昔に戻ったみたいに…昔々さ
僕らは子供で若かった
何もかも完璧に見えた…わかるだろ?
日々に終わりはなくはしゃいでた…若かった
太陽はいつも輝いて…ただ人生を楽しんでいた
最近の事のように思うんだ…わからないけど
残された人生がずっと…ただの見世物だと

Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing is true –
When I look and I find I still love you.
あれが僕らの輝ける日々だった
人生に悪い事は本当になくて
あの日々は過ぎ去ったけど確かなものがある
見つめたらわかるのさ
まだ君を愛してる

You can’t turn back the clock, you can’t turn back the tide
Ain’t that a shame?
I’d like to go back one time on a roller coaster ride
When life was just a game
No use sitting and thinkin’on what you did
When you can lay back and enjoy it through your kids
Sometimes it seems like lately I just don’t know
Better sit back and go – with the flow
時計は戻せない 巻き戻せない
恥じゃないよ
ジェットコースターに乗って
人生がただのゲームだったあの頃に戻れたら
した事を後悔したって始まらない
寝転がって子供に自分を重ねてもいい
最近の事のように思うんだ…わからないけど
流れに身を任せる方がいいのかと

Cos these are the days of our lives
They’ve flown in the swiftness of time
These days are all gone now but some things remain
When I look and I find – no change
だってあれが輝ける日々だった
あの日々は時の中を漂っている
過ぎ去った日々だけど覚えている事もある
見つめたらわかる
何も変わらない

Those were the days of our lives yeah
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing’s still true
When I look and I find, I still love you,
I still love you.
あれが僕らの輝ける日々だった
人生で悪いことなんてほんの少し
あの日々は過ぎ去ったけど
確かなものがある
見つめたらわかるのさ
まだ君を愛してる
まだ君を愛してる

More
# by kilioandcrow | 2019-01-24 05:52 | QUEEN | Comments(0)

God save the Queen / QUEEN ver.

God save the Queen / QUEEN ver.
"National Anthem"



God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen:
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen.
神よ我ら慈悲深き女王を護りたまへ
我ら気高き女王よとこしへにあれ
神よ女王を護りたまへ
女王に勝利を
幸福を栄光を
御世が長く続く事を
神よ女王を護りたまへ


# by kilioandcrow | 2019-01-23 06:28 | QUEEN | Comments(0)
Lazing On A Sunday Afternoon / QUEEN



I go off to work on a Monday morning
Tuesday I go off to honeymoon
I'll be back again before it's time for sunny-down
I'll be lazing on a Sunday afternoon
Bicycling on every Wednesday evening
Thursday I go waltzing to the Zoo
I come from London town, I'm just an ordinary guy
Fridays I go painting in the Louvre
I'm bound to be proposing on a Saturday night
(there he goes again)
I'll be lazing on a Sunday
Lazing on a Sunday
Lazing on a Sunday afternoon
月曜の朝 仕事に行く
火曜日はハネムーン
日没までにはまた戻ってくる
日曜の午後はゆっくり過ごすよ
毎週水曜の昼はサイクリング
木曜は軽やかに動物園に
僕はロンドン出身
ありふれた男さ
金曜はルーブルで絵を描いて
土曜日の夜はプロポーズしなくちゃ
(ほらまた始まった)
日曜日はゆっくり過ごす
ゆっくり過ごすんだ
日曜日の午後はゆっくり過ごすよ
# by kilioandcrow | 2019-01-22 05:30 | QUEEN | Comments(0)

In My Life / Ed Sheeran

In My Life /Ed Sheeran(Beatles Cover)



There are places I remember
All my life, though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all
人生を通して
思い出す場所がある
移り変わったもの
そのままのもの
よくならないもの
消えてしまったもの
残っているものもあるけれど
こういう場所に意味があるんだ
忘れらない恋人
懐かしい友達
亡くなってしまった人
生きている人
人生でみんな愛していたよ

But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more
友達や愛した人はいるけれど
君と比べられる人はいない
君の前では思い出も色褪せるから
改めて君への愛を考えると
過ぎ去った思い出や人たちを
愛する気持ちは変わらないし
時には思い出して立ち止まる事もあるけど
人生で君より愛する人はいない

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more
In my life I love you more
過ぎ去った思い出や人たちを
愛する気持ちは変わらないし
時には思い出して立ち止まる事もあるけど
人生で君より愛する人はいない
人生で君より愛する人はいない

More
# by kilioandcrow | 2019-01-21 06:02 | Ed Sheeran | Comments(0)

Drive (For All Time) / Westlife

Drive (For All Time) / Westlife



It's easy to fool around it's harder to keep the faith
But I wanna settle down no matter what it takes
If I ever break your heart if I ever do you wrong
I hope I never give you cause to doubt where you belong
信念を貫き通すのは難しい
必要なものが何であれ落ち着きたい
君の心を壊していたら
僕がしたことが過ちなら
諦めたくないんだよ
どこにいるか疑ったりしない

If a million miles were between us
I'd want you to know
1万マイルの隔たりがあるなら
知っておいて欲しいんだ

If I had to drive all day take that flight
Across this ocean I'm coming home tonight
Don't let it play on your mind
Cause my devotion is for all time
一日中運転するなら 僕は飛行機を選ぶよ
この海の向こう側の家に今夜帰るんだ
気まぐれで弄ばないで
だって尽くすのはいつもの事だから

Some people want it all some only want the fun
But I'm here to let you know that I'm all about the love
Some people let it show some people wait too long
Well I'm gonna tell you now that you're always number one
ある人はすべてを望み ある人は楽しみたいだけ
でも、僕がここにいるのは
すべては愛のためだって知って欲しいんだ
ある人は全てを知りたがり ある人はずっと待ち続ける
そう、言いたいのは
君がいつだってナンバーワンだってことさ

If a million miles were between us
I'd want you to know
1万マイルの隔たりがあるなら
知っておいて欲しいんだ

If I had to drive all day take that flight
Across this ocean I'm coming home tonight
Don't let it play on your mind
Cause my devotion is for all time
一日中運転するなら 僕は飛行機を選ぶよ
この海の向こう側の家に今夜帰るんだ
気まぐれで弄ばないで
だって尽くすのはいつもの事だから

If I had to drive all day take that flight
Across this ocean I'm coming home tonight
Don't let it play on your mind
Cause my devotion is for all time
一日中運転するなら 僕は飛行機を選ぶよ
この海の向こう側の家に今夜帰るんだ
気まぐれで弄ばないで
だって尽くすのはいつもの事だから

More
# by kilioandcrow | 2019-01-20 05:34 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ