I'll Be Loving You (Forever) / NEW KIDS ON THE BLOCK

I'll Be Loving You (Forever) / NEW KIDS ON THE BLOCK



Yeah
I'm not that kind of guy
who can take a broken heart
So don't ever leave
I don't want to see us part
失恋しても大丈夫
そんな男じゃないんだ
だから行かないで
離れ離れになりなくない

The very thought of losing you means
That everything
Would go down under
君を失う意味を
真剣に考えたら
この世のすべてが
ひっくり返るんだ

I'll be loving you forever
Just as long as you want me to be
I'll be loving you forever
All this love's for you and me, yeah
君をずっと愛し続けるよ
君が必要としてくれる限り
君をずっと愛し続けるよ
この愛のすべては
ふたりのためにあるから

(I'll be loving you)
I'll be
(I'll be loving you)
Loving you
(The things you do)
Yeah, it's forever
(I'll be loving you)
I'll be
(I'll be loving you)
Loving you, yeah
(ずっと愛し続けるよ)
僕は
(ずっと愛し続けるよ)
愛してるよ
(君の仕草も)
これは永遠さ
(ずっと愛し続けるよ)
僕は
(ずっと愛し続けるよ)
愛しているよ

I count the blessings that keep our love new
There's one for me
And a million for you
There's just so much that I want to say
愛が新鮮さを保てるなら
素敵な事を数えられるよ
ひとつは僕のため
あとの100万は君のため
言いたい事が沢山あるんだ

But when I look at you
All my thoughts get in the way
でも君を見つめると
色んな思いが邪魔をするのさ

We've learned to fall to every turn by now
This love will last forever
I can see it all now
今、すべてを振り返れば
失敗から学んできたよね
この愛は永遠なんだ
今ならすべてがわかるんだ

(I'll be loving you)
I'll be
(I'll be loving you)
Loving you
(The things you do)
Yeah, it's forever
(I'll be loving you)
I'll be
(I'll be loving you)
Loving only you, girl
Oh girl
I'll be loving only you
(I'll be loving you)
(I'll be loving you)
Be loving you girl
(ずっと愛し続けるよ)
僕は
(ずっと愛し続けるよ)
愛してるよ
(君の仕草も)
これは永遠さ
(ずっと愛し続けるよ)
僕は
(ずっと愛し続けるよ)
君だけを愛しているよ
(ずっと愛し続けるよ)
(ずっと愛し続けるよ)
君だけを愛するよ



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-11-15 05:42 | NEW KIDS ON THE BLOCK | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ