Blank Space / Tyler Swift

Blank Space / Tyler Swift



Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love’s a game, want to play?
はじめまして、どこにいたの?
スゴイものを見せてあげる
魔法、狂気、天国、罪
そこであなたを見て思ったの
何て事!あの顔を見て!
あなたは次の過ちみたいって
愛はゲーム、楽しまない?

New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend
新札、スーツ、ネクタイ
雑誌みたいに心を読めるの
面白くない?飛び交う噂
私のことは聞いてるでしょ
だから、友達になろうよ
この結末を知りたくてたまらないの
パスポートと私の手を握り締めて
悪い男も良い子にしてあげる
週末だけね

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game
永遠に続くのか
業火に焼かれるのか
終わりになったら教えて
ハイな気持ちは痛みの価値があるのかな
長くなった元カレのリスト
みんながおかしいって言うけど
だって私は遊び人だし
あなたもゲーム好きだよね

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name
私たちは若くて向こう見ず
やりすぎちゃうかもね
息も出来なくなったり
ひどい傷が残るかもしれないよ
長くなった元カレのリスト
みんなおかしいって言うけど
空欄もあるから
あなたの名前を書いておくね

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the King, baby, I'm your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh no
真っ赤な唇、クリスタルの空
スゴイものを見せてあげる
奪われたキス、かわいい嘘
あなたは王様、私は女王様
お望みは何かしら
1ヶ月だけの女の子
待って それって最悪でしょ

Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
叫んで、泣いて、最悪な状態
どんな状況もひっくり返せる
イバラに満ちたのバラ庭園
後でとやかく言い続けるの
「何て事だ!彼女は誰?」みたいに
私は嫉妬に酔ってるの
いつ出て行ってもまたあなたは戻ってくる
私は夢の姿をした悪夢だから

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game
永遠に続くのか
業火に焼かれるのか
終わりになったら教えて
ハイな気持ちは痛みの価値があるのかな
長くなった元カレのリスト
みんながおかしいって言うけど
だって私は遊び人だし
あなたもゲーム好きだよね

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name
私たちは若くて向こう見ず
やりすぎちゃうかもね
息も出来なくなったり
ひどい傷が残るかもしれないよ
長くなった元カレのリスト
みんなおかしいって言うけど
空欄もあるから
あなたの名前を書いておくね

Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya
男は苦しい恋しか欲しがらない
警告しなかったなんて言わないで
男は苦しい恋しか欲しがらない
警告しなかったなんて言わないで

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game
永遠に続くのか
業火に焼かれるのか
終わりになったら教えて
ハイな気持ちは痛みの価値があるのかな
長くなった元カレのリスト
みんながおかしいって言うけど
だって私は遊び人だし
あなたもゲーム好きだよね



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-12-08 00:11 | Taylor Swift | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ