Cry Me a River / Justin Timberlake



You were my sun
You were my earth
But you didn't know all the ways
I loved you, no
So you took a chance
And made other plans
But I bet you didn't think that
they would come crashing down, no
君は太陽だった
君は世界だった
ずっと愛していたのに
君は気付かなかった
チャンスを奪っては
他の計画を立てたね
賭けてもいい
計画がダメになるとは考えなかったよね

You don't have to say, what you did,
I already know, I found out from him
Now there's just no chance, for you and me,
there'll never be
And don't it make you sad about it
何をしたか言わなくてもいいよ
もう彼から聞き出してるから
もう一度なんてないからさ
だからって悲しむ事でもないでしょ

You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
Your bridges were burned, and now it's your turn
To cry, cry me a river
Cry me a river er
Cry me a river
Cry me a river-er, yea yea
愛しているって言ったのに
どうしてひとりにしたの?
いまさらあなたが必要だとか
わざわざ電話で言われてもさ
本当に悪いんだけど
他の男と間違えてるでしょ
退路は断たれたんだ
今度は君の番だよ
ひたすら泣けばいい
川のように泣いた僕みたいに
川のように泣いた僕みたいに

I know that they say
That somethings are better left unsaid
It wasn't like you only talked to him and you know it
(Don't act like you don't know it)
All of these things people told me
Keep messing with my head
(Messing with my head)
You should've picked honesty
Then you may not have blown it
(Yea..)
よく言うだろ
「言わない方が良いこともある」って
ただ世間話をしていただけじゃないだろ?
(知らんぷりするなよ)
みんながあれこれ教えてくれた
頭の中はメチャクチャだよ
(メチャクチャにさせる)
正直でいてくれたら
こんな風にはならなかったよ

You don't have to say, what you did,
I already know, I found out from him
Now there's just no chance, for you and me,
there'll never be
And don't it make you sad about it
何をしたか言わなくてもいいよ
もう彼から聞き出してるから
もう一度なんてないからさ
だからって悲しむ事でもないでしょ

You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
Your bridges were burned, and now it's your turn
To cry, cry me a river
Cry me a river er
Cry me a river
Cry me a river-er, yea yea
愛しているって言ったのに
どうしてひとりにしたの?
いまさらあなたが必要だとか
わざわざ電話で言われてもさ
本当に悪いんだけど
他の男と間違えてるでしょ
退路は断たれたんだ
今度は君の番だよ
ひたすら泣けばいい
川のように泣いた僕みたいに
川のように泣いた僕みたいに

More
# by kilioandcrow | 2017-11-21 05:58 | Justin Timberlake | Comments(0)

Diana / ONE DIRECTION

Diana / ONE DIRECTION



The front pages are your pictures,
They make you look so small,
How could someone not miss you at all?
一面は君の写真で溢れてる
とても小さく見えるね
どうすれば愛しいと思わないで済むんだろう

I never would mistreat ya,
Oh I’m not a criminal,
I speak a different language but I still hear your call.
君を粗末に扱ったりしない
僕は犯罪者じゃないから
僕とは違う言語を話すけど
君の呼び声がまだ聞こえるよ

Diana,
Let me be the one to light a fire inside those eyes,
You've been lonely, you don't even know me,
But I can feel you crying,
Diana,
Let me be the one to lift your heart up and save your life,
I don’t think you even realize baby you’d be saving mine.
ダイアナ
君のその瞳に火を灯す
そんな人になりたいんだ
ずっと孤独だったんだろ
僕の事をよく知らないだろうけど
君が泣いているのはわかるんだ
ダイアナ
君を元気付けて助けられる
そんな人になりたいんだ
まだ気付いていないだろうけど
君に救われてるんだよ

Diana
ダイアナ

It’s only been four months but,
You’ve fallen down so far,
How could someone mislead you at all?
たった4か月なのに
君はすごく落ち込んでしまった
誰がこんなに君を惑わせたんだろう

I wanna reach out for you,
I wanna break these walls,
I speak a different language but I still hear you call.
君を助けたいんだ
こんな壁は壊したい
僕とは違う言語を話すけど
君の呼び声がまだ聞こえるよ

Diana,
Let me be the one to light a fire inside those eyes,
You've been lonely, you don't even know me,
But I can feel you crying,
Diana,
Let me be the one to lift your heart up and save your life,
I don’t think you even realize baby you’ll be saving mine.
ダイアナ
君のその瞳に火を灯す
そんな人になりたいんだ
ずっと孤独だったんだろ
僕の事をよく知らないだろうけど
君が泣いているのはわかるんだ
ダイアナ
君を元気付けて助けられる
そんな人になりたいんだ
まだ気付いていないだろうけど
君に救われてるんだよ

We all need something,
This can’t be over now,
If I could hold you,
Swear I’d never put you down.
みんな何かが必要なんだ
これで終わりじゃないよ
もし抱きしめられたら
誓うよ
君を失望させたりしないって

Diana,
Let me be the one to light a fire inside those eyes,
You've been lonely, you don't even know me,
But I can feel you crying,
Diana,
Let me be the one to lift your heart up and save your life,
I don’t think you even realize baby you’d be saving mine.
ダイアナ
君のその瞳に火を灯す
そんな人になりたいんだ
ずっと孤独だったんだろ
僕の事をよく知らないだろうけど
君が泣いているのはわかるんだ
ダイアナ
君を元気付けて助けられる
そんな人になりたいんだ
まだ気付いていないだろうけど
君に救われてるんだよ

More
# by kilioandcrow | 2017-11-20 06:02 | ONE DIRECTION | Comments(0)

All Of Me / John Legend

All Of Me / John Legend



What would I do without your smart mouth
Drawing me in, you kicking me out
Got my head spinning
No kidding
I can't pin you down
生意気な口をどうしたらいい?
引き寄せられて 突き放される
わけがわからないよ
冗談じゃなくてさ
君を射止めておけないんだ

What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
美しい心でどう思ってるの?
不思議な魔法をかけられて
すごくフラフラするよ
何が起きたのかわからないけど
僕は大丈夫だから

My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind
僕の頭は水の中
それでも息は出来るんだ
君はやんちゃだから
おかしくなりそうだよ

'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
僕のすべてが
君のすべてを愛してる
身体の丸みも
端から端まで愛してる
完璧に不完全なところも

Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
すべてを託して
すべてを捧げるから
君は最後で始まりなんだ
例え負けても勝者になれる

Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh
だってすべてを捧げ
すべてを託されてるから

How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around through every mood
何度言えば伝わるのかな
泣いている時でさえ君は美しい
世間が君を打ちのめしても
僕がいつでも側にいる

You're my downfall
You're my muse
My worst distraction
My rhythm and blues
I can't stop singing
It's ringing in my head for you
君は落とし穴
君は僕の女神
イタズラな気晴らし
僕のR&B
歌うのを止められないよ
頭の中で君が流れてる

My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind
僕の頭は水の中
それでも息は出来るんだ
君はやんちゃだから
おかしくなりそうだよ

'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
僕のすべてが
君のすべてを愛してる
身体の丸みも
端から端まで愛してる
完璧に不完全なところも

Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winniner
すべてを託して
すべてを捧げるから
君は最後で始まりなんだ
例え負けても勝者になれる

Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh
Give me all of you, oh oh
だってすべてを捧げ
すべてを託されてるから
君のすべてを捧げてよ

Cards on the table
We're both showing hearts
Risking it all though it's hard
カードは揃ってる
お互いに心を開こう
すべてにリスクはつきものさ

Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
僕のすべてが
君のすべてを愛してる
身体の丸みも
端から端まで愛してる
完璧に不完全なところも

Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
すべてを託して
すべてを捧げるから
君は最後で始まりなんだ
例え負けても勝者になれる

Cause I give you all of me
And you give me all of you
だってすべてを捧げ
すべてを託されてるから

I give you all of me
And you give me all, of you, oh oh
すべてを捧げ
すべてを託されてるから
君のすべてを

More
# by kilioandcrow | 2017-11-19 05:35 | John Legend | Comments(0)

I Want To Break Free / Queen

I Want To Break Free / Queen




I want to break free
I want to break free
I want to break free from your lies
You're so self satisfied I don't need you
I've got to break free
God knows, God knows I want to break free.
自由になりたい
自由になりたい
君の嘘から解放されたい
君はすごく自己中だから
君なんかいらないよ
僕は解放されたいんだ
神様もご存じさ
自由になりたい事を

I've fallen in love
I've fallen in love for the first time
And this time I know it's for real
I've fallen in love, yeah
God knows, God knows I've fallen in love.
恋に堕ちた
初めて恋に堕ちた
今度は本当だって
恋に堕ちたのさ
神様もご存じさ
僕が恋に堕ちた事を

It's strange but it's true
I can't get over the way you love me
like you do
But I have to be sure
When I walk out that door
Oh how I want to be free, Baby
Oh how I want to be free,
Oh how I want to break free.
可笑しいけど本当なんだ
君に愛して欲しい気持ちを
君のように乗り越えられないよ
でもドアを出て行く時は
ハッキリさせないとね
どんなに自由になりたいか
どんなに自由になりたいか
こんなにも自由になりたいって

But life still goes on
I can't get used to,
living without, living without,
Living without you by my side
I don't want to live alone, hey
God knows, got to make it on my own
So baby can't you see
I've got to break free.
それでも人生は続いていく
慣れるわけないだろ
君がいない人生
君が側にいない人生
ひとりで生きたくないんだよ
神様もご存じさ
自分でやらなくちゃいけない
だからわかるかい?
自由にならなくちゃいけないのさ

I've got to break free
I want to break free, Yeah
I want, I want, I want,
I want to break free
自由にならなくちゃいかない
自由になりたい
僕が、僕が望んでいるのは
自由になりたいんだ

More
# by kilioandcrow | 2017-11-18 05:45 | QUEEN | Comments(0)

Flying Without Wings / Westlife

Flying Without Wings / Westlife



Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You'll find it in the strangest places
Places you never knew it could be
誰もが何か探してる
自分を完成させてくれるものを
意外な場所で見つかったり
思いがけない場所で見つかるんだ

Some find it in the face of their children
Some find it in their lover's eyes
Who can deny the joy it brings
When you've found that special thing
You're flying without wings
ある人は子供の顔に見出し
ある人は恋人の瞳に見出す
得られる喜びは誰にも消せはしない
特別な何かを見つけたら
翼がなくても飛べるのさ

Some find it sharing every morning
Some in their solitary nights
You'll find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry
ある人は毎朝愛する人と目覚める事に
ある人は1人の静かな生活にそれを見出す
他人の作り上げた作品に見出す人もいる
たった一言が人を笑わせ泣かせたりもする

You'll find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings
深い友情に見出すこともある
一生途絶えない友情に
どれほど大切なものかわかった時
人は特別な何かと出会う
翼がなくても飛べるのさ

So impossible as they may seem
You've got to fight for every dream
‘Cause who's to know which one you let go
Would have made you complete
どんなに不可能に思えても
夢を叶えるために立ち向かうんだ
誰にもわからないじゃないか
手放した夢が君にとって
かけがえのないものかも知れないから

Well, for me it's waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you
At any given time or place
It's little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings
‘Cause you're my special thing
I'm flying without wings
僕にとっては君の隣で目覚めること
君の顔を照らす朝の光を見つめること
愛してると言える自分を確認すること
いつでもどこでもね
些細なことかも知れないけど
それが二人を結び付けている
翼がなくても飛べるみたいに
僕にとっての特別な何かは君なんだ
翼なしで飛んでいるのさ

And you're the place my life begins
And you'll be where it ends
I'm flying without wings
And that's the joy you bring
I'm flying without wings
君は僕の人生が始まり
終わりを迎えるところ
翼なしで飛んでいるのさ
それが君の与えてくれる喜び
翼なしで飛んでいるのさ

More
# by kilioandcrow | 2017-11-17 07:26 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ